Цитата из: Imhotep on 04-06-2005, 23:22:59
"Синто" - божество в Японии (исх. из названия религии - синтоизм), "ками" - ветер (всп. Камикадзе - японских летчиков). Планировалось, что произвести манипуляции с известными словами гораздо проще, чем искать интерпретации в словаре. С Вашего позволения в дальнейшем в скобках при помощи правки будут написаны более понятные эквиваленты?...
Лезть в словари, так уж лезть. Как Вам понравится такая цитатка из словаря "Япония от А до Я"
(
http://www.japantoday.ru/japanaz/s72.shtml или, скажем,
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=japan/s72.htm&encpage=japan):
Цитата:
СИНТОИЗМ, синто («путь богов») — национальная религия японцев, возникшая на основе тотемистических представлений древности, инкорпорировавшая культ предков и развившаяся под влиянием буддизма, конфуцианства и даосизма. Объектами синтоистского культа являются как предметы и явления природы, так и души усопших, включая души предков — покровителей семей, родов, отдельных местностей. Верховным божеством («ками») синтоизма считается Аматэрасу Омиками (Великая священная богиня, сияющая на небе), от которой, согласно мифологии синто, ведет свое происхождение императорская фамилия. Главная специфическая особенность синтоизма — глубокий национализм. «Ками» породили не людей вообще, а именно японцев.
Сдаётся мне, что значения слов какие-то другие
Цитата из: Imhotep on 04-06-2005, 23:22:59
Тонкие стройные формы (извините, в словарь Ефремовой не залезал) -подразумевалось формы ваз. Что еще может вспомнить мастер, делающий вазы и ищущий вдохновение? А вдохновение явилось в виде гордой поступи гейши. Само собой разумеется, чем тоньше и филиграннее форма вазы, тем она (ваза) ценнее... Стройность - производная от источника вдохновения.
Вспомнить он может много разного интересного, человек всё ж таки, выразить же то, что хочет выразить - в форме вазы.
А если он вспоминал формы ваз, то получается, что он не творил новое, а воспроизводил уже существовавшее. Тоже полезное дело, конечно, особенно если умеючи
Насчёт "само собой", разумеется, что в разные времена и у разных народов представления о красивом (и ценном тоже) несколько разнятся
Ага! Опять вернулись к стройности форм гейши - источника вдохновения
Ах, да! Слова "залилось" и "резвый" Вам в Вашем стихотворении нравятся? Особенно "залилось". Там ударение куда падает, если не секрет?
Цитата из: Imhotep on 04-06-2005, 23:22:59
Рад, что вызвал улыбку,
Рада, что Вы рады.
