Тема: [Архив] Помощь в переводе книжек всяких

[Снорри›]

Gaio прав.

               

               

[Nazi›]

Цитата из: Обманщик on 04-11-2002, 14:59:47
Так мне будут что-нить кидать или где? =0 deceiver13@hotbox.ru, если забыли =)



ЗаКидаем (Кид привет =)) так, что сам нерад будешь =))))

               

               

[Обманщик›]

Нази, моя готов ловить =)


               

               

[Гайка›]

Нази... кидала  епть! Научись новости вешать, я не всегда могу это делать!!! Буду морду тебе бить. И прилюдно позорить.  

               

               

[Обманщик›]

Да, господа, опять же о переводах... как по вашему более грамотно и красиво перевести sneak attack у Плута? я уже могу коллекцию переводов этого словосочетания выложить +))) тайная атака, скрытная атака, точная атака, подлая атака, хитрая атака и !(хит сезона, бай мой приятель)! -СНЫК-АТАКА! +)))) а ваши варианты какие?

               

               

[Гайка›]

Скрытная ничего, но я тут вообще видел "Подлый удар" =)

               

               

[Снорри›]

Эээээ.... А что, "атака" - это обязательно? "Удар в спину" - не прокатит?

               

               

[Гайка›]

ИМХО - можно

               

               

[Обманщик›]

Ну, во первых это не всегда удар в спину =) хотя отныне я буду звать это так.

               

               

[Снорри›]

Цитата из: Обманщик on 21-11-2002, 13:04:29
Ну, во первых это не всегда удар в спину =) <..skipped..>

В тех случаях, когда это - пинок коленкой в пах, лучше тоже говорить "удар в спину". А то вдруг рядом дамы

               

               

[Снорри›]

Gaio, в связи с тем, что эта ^&$##* ээ.. простите, очень интересная и увлекательная работа, на которой я работаю, уже с месяц не дает мне возможности продолжать перевод, может, я вышлю то, что уже сделано? Хоть какая-то польза от меня будет, что ли..

Извини, не получилось..  

               

               

[Обманщик›]

Кидд, кидай лучше мне, а я продолжу перевод. =)


               

               

[Гайка›]

Таксь... Кидать сначала мне, потом Обманщику.  

               

               

[Снорри›]

Йопт.. седьмой рабочий день подряд.. негрузящийся mail.ru.. мерзкое настроение.. мыло пошло..

Пипл, пошло оно с рабочего моего мыла сразу вам обоим.. литтл просьба - на то мыло, с которого вы енто получите, не надо слать ничего, чт не относится напрямую к моей работе в качестве юрисконсульта соответствующей компании, ладно?

               

               

[Гайка›]

Так. Получил. Сегодня прочитаю, и в течение  пары дней выложу. Выложу для того, чтобы:
а) узнать мнение о переводе.
б) узнать, надо ли это кому-то вообще.
 

               

               

[Гайка›]

Цитата:
Почему полуорки поручают суммарное пенальти (penalty) –2 к основным характеристикам (ability) при генерации персонажа?


ИМХО - все-таки штраф, а не пенальти.

               

               

[Nazi›]

Я тоже за "штраф" ИМХО звучит лучше.

               

               

[Снорри›]

И то верно!

               

               

[Brunhilda›]

Небольшие куски могла бы попереводить и я.

               

               

[Гайка›]

Отошлю скоро. Жди