Тема: Произношение и ударение.

[Fedorey›]

Кто-нибудь, разрешите наш с другом спор: как правильно произносится имя Саурона? Куда вернее ударение ставить? Перевод не так важен (хотя интересно было бы узнать).

               

               

[Эльвеллон›]

В двусложных словах почти всегда ударение на первый слог: "САУ-рон".
Перевод - "отвратительный" (эльфы так прозвали).

               

               

[Трагаскар›]

Да и вобще в англ. языке ударения чаще всего падают на первый слог.

               

               

[U'ner›]

Цитата:
Да и вобще в англ. языке ударения чаще всего падают на первый слог.

А причем здесь англ. язык?

               

               

[Трагаскар›]

Цитата:
А причем здесь англ. язык?


Ну как причем?

               

               

[Эльвеллон›]

Это не английское слово, по английским правилам было бы "Сорон".

               

               

[Scath›]

В квэнья au - дифтонг, так что, возм., следует читать, проглатывая второй звук -- ['сАВрон].

               

               

[Трагаскар›]

Цитата из: Эльвеллон on 25-08-2006, 20:12:04
Это не английское слово, по английским правилам было бы "Сорон".


Но ведь книга написана по английски, так что какая разница?

               

               

[Эльвеллон›]

Английский язык достаточно терпим к иноязычным словам, например, мн.ч. curriculum - не curriculums, а curricula; произношение rendez-vous - не "рендез-ваус", а "ра(н)де-ву". Потерпит и Саурона с нолдор .