Вечер,
Цитата:
ну а если этот неноситель языка не знает совсем, то ему текст недоступен именно из-за непонимания смысла, он слышит только звуки, ритм и т.д. Вы эту красоту имеете в виду?
угу... не совсем, но примерно...
кроме того, ИМХО, люди одной культурной среды могут воспринимать тексты немного не так, как не-носитель языка... например (не про музыку, но наглядно
), есля\и Вы услышите "А я сошла с ума! Какая досада..." это вызывет у Вас некоторый ассоцитивный ряд (про Карлсона, полагаю
), в то время как человек, не смотревший мультик и не знающий из других источников, что это за фраза, не сможет полностью осознать - что именно Вы имели в виду, поскольку ассоциативный ряд его будет отличным от Вашего...
Цитата:
...чисто звуковая составляющая текста, красота его произнесения вслух, вот только "нестрогий порядок слов, склонения, падежи и пр." имеют мало отношения
и это тоже...
про "мало отношения": Я не претендую на вселенскую истину, он, если очень грубо, то все вышеперечисленное позволяет увеличить количество перестановок слов в предложении, что может положительно сказаться на мелодике текста...
к сожалению, мне сейчас с трудом приходят в голову примеры именно роковых песен, но со своевременно звучащего по радио МТ могу выцепить "... пристегнись, наверно, крепче..." - лично мне
нравится, как звучит эта фраза - меня ее построение забавляет
... и я уверена, что перевести ее на английский так, чтобы ощущение сохранилось, я не смогу... вот о чем я говорила...
Кроме того, хотелось бы уточнить - я
не знаю подобного в англоязычном роке - мне встречались интересные обороты, но это - скорее частности, чем правило... в русском же языке очень многие исполнители именно построением фраз вызывают во мне довольно сильные ощущения - не всегда приятные, правда
надеюсь, что стало понятнее...
и оффтопиком...Цитата:
Можете, конечно, и не отвечать, если хотите, но всегда легче просто заявить собеседнику, что он просто Вас не понимает, чем попытаться объяснить ему, что Вы, собственно, хотите сказать.
И опять Вы меня опять не правильно поняли
я всегда с удовольствием с Вами дискутирую... именно дискутирую
и я готова обсудить с Вами вышеизложенную позицию
но когда разговор принимает характер "я Вам про Фому, Вы мне про Ерему" и вывести его из этого тупика у меня не получается, я, как правило, предлагаю его свернуть - потому что дискуссия в таком ключе кроме взаимного озлобления ничего сторонам не несет...
извините, если я опять не права...
