Тема: Тупой вопрос

[Tan›]

Цитата из: Трисс [Солнцедева] on 18-11-2002, 10:30:28
А ЛегОлас - это в фильме такой перевод был......хотелось кого-нибудь убить....


 
 В моем переводе фильма был ГендАльф, и что здесь такого?
Подумаешь, ЛегОлас.

               

               

[Brok›]

Цитата из: Tan Xagen on 19-11-2002, 14:40:57

Цитата из: Трисс [Солнцедева] on 18-11-2002, 10:30:28
А ЛегОлас - это в фильме такой перевод был......хотелось кого-нибудь убить....


 
 В моем переводе фильма был ГендАльф, и что здесь такого?
Подумаешь, ЛегОлас.



Привыкаешь к одному определённому произношению и другое(может быть даже правильное) уши режет...

               

               

[PRH›]

Цитата:
учебника под рукой нет,но позже докажу.И всё же правильно ЛеголАс,а если на квенья,то что-то вроде ЛайколАссо



Ну, если и приложение тебе не указ, произноси "ЛеголАс".
А на квэнья это имя звучит как Лайквалассэ.

               

               

[P.J.›]

Вычитал что в английской транскрипции правильно ga'ndalf, ударение на 2й слог

               

               

[Valandil›]

Цитата:
Вычитал что в английской транскрипции правильно ga'ndalf, ударение на 2й слог


Откуда?  



               

               

[P.J.›]

http://www.glyphweb.com/arda/default.htm?http://www.glyphweb.com/arda/g/gandalf.html (http://www.glyphweb.com/arda/default.htm?http://www.glyphweb.com/arda/g/gandalf.html)


               

               

[Tan›]

 Ага. Вот читал тут "Сильм".  Прочитал там вот такое слово: "ИлУватар." Мне. например уши режет на куски, когда я это слышу, и язык сворачивается, когда я это произношу. Вот.
Это правильное ударение?

               

               

[Нараэль›]

Илуватар.. Известная история..
Я слышала много раз такой вариант как ИлувАтар. Мне лично то напоминает эскалатор, экскаватор.. Я как представлю эльфа, говорящего "Пусть великий Эру Эскалатор...", так меня сразу в дрожь бросает   Так что лучше ИлУватар.

               

               

[Бауглир›]

Я всегда говорил ИлуватАр... Сколько людей столько и мнений, конечно, но тут, по-моему, только один вариант правилен.

               

               

[Valandil›]

PJ, спасибо за ссылку. Штука в том, что имя "Гандалв" взято из Старшей Эдды и изначально исландское. Соответственно, и в английском, и в русском языках существует традиция произношения и написания этого имени - в каждом своя. В русском - "ГАндалв" (собственно, как оно и в древнеисландском произносилось).

Цитата:
Ага. Вот читал тут "Сильм".  Прочитал там вот такое слово: "ИлУватар." Мне. например уши режет на куски, когда я это слышу, и язык сворачивается, когда я это произношу. Вот.
Это правильное ударение?


Правильное.


               

               

[Raven_dlk›]

Цитата:
Ага. Вот читал тут "Сильм".  Прочитал там вот такое слово: "ИлУватар." Мне. например уши режет на куски, когда я это слышу, и язык сворачивается, когда я это произношу.


Хе-хе... даже представить боюсь , что с тобой будет если ты чё-нить на валарине (http://www.tolkien.ru/drauger/valarin.htm) услышишь  

               

               

[Hel›]

Цитата из: Tan Xagen on 12-12-2002, 11:52:49
 Ага. Вот читал тут "Сильм".  Прочитал там вот такое слово: "ИлУватар." Мне. например уши режет на куски, когда я это слышу, и язык сворачивается, когда я это произношу. Вот.
Это правильное ударение?


Собери уши в одно целое, разверни язык обратно и попробуй еще раз. До тех пор, пока не получится

               

               

[Valandil›]

Тема исчерпана и закрыта. С Новым Годом!