Это если в оригинале. А вот переводы - не первоисточник.
Then they marched and gathered by hill and valley, going ever by tunnel or under dark, until around and beneath the great mountain Gundabad of the North, where was their capital, a vast host was assembled ready to sweep down in time of storm unawares upon the South.
Так что туннели - это в Мглистых Горах, выкопанные многими поколениями метростроевцев то бишь гномов. А по поверхности - в темное время суток или при облачной погоде.