Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: "Любовная лирика"  (Прочитано 1364 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Рэн

  • Гость
"Любовная лирика"
« : 21/12/2002, 03:59:02 »
Конечно не совсем любовная, не совсем лирика, да и вообще - не совсем...  :) К тому же любовную лирику я не люблю... Ну да ладно, что есть - то есть...

Перезвон янтарных струн,
Перестук стальных копыт
Уж не слышен много лун.
Лютня старая молчит,
И давно остыл очаг,
И погашен в нём огонь...
За порог был сделан шаг,
И умчался чёрный конь...
Ты, быть может, позабыл...
Нет, всё это клевета,
Ведь ты так меня любил,
Ведь ты клялся мне тогда.
Мы же связаны судьбой,
Ведь у нас единый путь...
И под полною луной
Я дождусь когда-нибудь...
Где ты ходишь, странник мой?
Где теперь твой чёрный плащ?
Нет...
          Лишь изредка зимой
Слышу птицы крик: "Не плач!"

Ндяя... маразм ещё тот....  :)

               

               

Рэн

  • Гость
Re:"Любовная лирика"
« Ответ #1 : 23/12/2002, 04:44:20 »
Кхм... Как "МНОГО" я вижу критики...

               

               

shandar

  • Гость
Через полночь, до рассвета,
Вслед за пламенем свечи,
Вкус последнего ответа
Кровью истины горчит.
 
Через слезы звезд отставших,
В неба черную печаль,
По телам созвездий павших,
В неразмеченную даль.
 
Через бездну расстояний,
Дотянуться до души,
По тропинкам покаяний,
Заплутав, в грехах глуши.
 
Через ветренную осень,
Через белый хлад зимы,
Ждать в висках считая проседь,
И листы, что вновь немы.
 
Через писем хрупкий мостик,
И воспоминаний нить,
Вопреки судьбе, без злости,
Верность глупую хранить.
 
Через полночь ждать, считая
До рассвета слезы свеч,
Веря и мечты листая,
От беды тебя беречь.

               

               

Pastor

  • Гость
Re:"Любовная лирика"
« Ответ #3 : 24/12/2002, 03:20:49 »
Я вижу умершие души,
Летящие ввысь ясным днем,
Мне нечем покой их нарушить,
А взгляд мой – пустой водоем.

Я пуст, как осеннее солнце,
Я глух, как сухая листва,
И вечность… В стакане, на донце…
Кристальна, как вдовья слеза.

…Теряя любимое сердце,
Рыдая… сорвешься на крик.
Но лишь тишина – этот карцер –
Заполнит собой бездны миг…
                                                                 (17.11.2002)
Ведомый ночью… Тихий вздох
Над молчаливой пеленою.
Твоё лицо в моих руках
Уже не полнится тоскою.

Мой плащ искрится уходя,
А твоё платье – цвета ночи…
Я ухожу к своим друзьям.
А ты? К рождающейся дочи.

Ну вот и всё. И я, и ты
Прощаемся в последний раз
И наши встречи – это мы…
Осколком в памяти у нас…
                                   (15.11.2002)

               

               

posadnik

  • Гость
Re:"Любовная лирика"
« Ответ #4 : 24/12/2002, 15:20:34 »
Ви хотел - получите.

За пороГБыЛСДелан шаг.

Начиная со сточки "ты, быть может, позабыл..." возникает ощущение, что все нижеследующее (включая) есть попытка судорожно что-то приставить неплохому началу. Клише и просто плохие строчки. От ужасно звучащего, мимо общего стиля стоящего "Нет, все это клевета" (хотя бы потому, что "всего" там не упомянуто совершенно, а предполагается минимум 2-3 предположения, чтобы назвать их "этим всем")  до "я когда-нибудь дождусь" (вы помните, что вам обещают, когда говорят, что "ты когда-нибудь дождешься"?)

Честно говоря, стихотворение-то не потеряет ничего, если, наплевав на слишком свободную рифму "огонь-мой", вырезать все стоящее между строчкой "и погашен в нем огонь" и строчкой "где ты ходишь, странник мой". Чесслово, слово редактора, настроение продолжает передаваться, затянутость исчезает, а внятности становится даже больше, за счет убранных банальностей.

               

               

Рэн

  • Гость
Re:"Любовная лирика"
« Ответ #5 : 25/12/2002, 04:19:51 »
Посадник,
 :) Ну ты почти угадал. На самом деле изначально там было только 3 четверостишия, то есть после "и умчался чёрный конь" шел конец, как ты и хочешь  :) Просто потом резко понадобилось его удлиннить, вот и были дописаны ещё 2 в середину... Ладно, может, и верну к изначальному варианту...
А если там вырезать так, как ты предлагаешь, то не хватает ещё двух строчек...

               

               

posadnik

  • Гость
Re:"Любовная лирика"
« Ответ #6 : 25/12/2002, 11:46:25 »
Дык, глаз-алмаз... :-)

А удлинять - зачем? Удлинение фразы видеопереводчики называют "накидать мусора". Текстовые переводчики - "налить воды". ИМХО, мусор с водой - как-то грязновато, некомфортно.

А тут не потеря строк, а просто стих не будет члениться на четверостишия.
Смотри  -

-----------------------------------

Перезвон янтарных струн,
Перестук стальных копыт
Уж не слышен много лун.
Лютня старая молчит,
И давно остыл очаг,
И погашен в нём огонь...
За порог был сделан шаг,
И умчался чёрный конь...Где теперь твой чёрный плащ?
Нет...
          Лишь изредка зимой
Слышу птицы крик: "Не плач!"

----------------------------------------------

(да, и в "не плачь" - не забудь про мягкий знак... :-)  )