Тема: Квенья - словари на бумаге.

[Brok›]

Существуют ли словари по языку Квенья (изданные на бумаге)?..
И если существуют, то как их можно приобрести?..

               

               

[Hel›]

http://www.elvish.org/resources.html#SecondaryBooks_anchor  
Приобретать- через Амазон, теперь для России этот сервис доступен

               

               

[Brok›]

А ещё есть адрески? (На русском, может что есть?)

               

               

[Ohthere›]

Так тебе адрески или на бумаге?

               

               

[Brok›]

Адрески, по которым можно заказать "на бумаге"...

               

               

[Ohthere›]

* Edricson запутался в тредах под названием "Квенья".  

А и впрямь всё. Если только ты не владеешь французским или испанским...

Хэл, Фреавине, известный словарь потерян для общества?

               

               

[Valandil›]

Цитата:
Хэл, Фреавине, известный словарь потерян для общества?


  Поясни

Всё, понял. Нет, не потерян - у меня на машинке лежит. Но пользоваться я им не буду и никому не советую.   (эх, нет смайлика "плеваться"...  )

               

               

[Ohthere›]

На машинке и у меня лежит. А человеку нужно на бумаге

               

               

[Valandil›]

Не пользуйтесь этим словарём!!!



               

               

[Brok›]

Ну так знаете ли какие-нибудь адреса, где можно учебник по сему делу заказать (купить)?..

               

               

[Ohthere›]

Учебник или словарь?

Учебник Мартч должен примерно через полтора-два месяца выйти по-русски. Но там глююююююков.....  

               

               

[Brok›]

Ну если учебника нет, то словарь...

               

               

[Мунин›]

Цитата из: Edricson on 09-01-2003, 20:52:12
* Edricson запутался в тредах под названием "Квенья".  


А надо попросить модераторов переименовать их по-разному. А?

               

               

[Valandil›]

Сделано.

               

               

[Hel›]

Цитата из: Edricson on 09-01-2003, 20:52:12
Хэл, Фреавине, известный словарь потерян для общества?


Известный словарь (Quettaparma, переведенная на русский) можно спросить в бумажном виде у Юлиана http://elfwine.narod.ru/ Кажется 80 р. за оба тома.
Freawine, я все конечно понимаю, но ничего другого до сих пор нет. Если не считать многочисленные сетевые... гм., псевдопереводы.

               

               

[Valandil›]

Цитата:
Freawine, я все конечно понимаю, но ничего другого до сих пор нет. Если не считать многочисленные сетевые... гм., псевдопереводы.


Хэл, это гораздо лучше, чем неверные ссылки на страницу и синдарин вперемешку с ранним и поздним квенйа.

               

               

[Hel›]

Цитата из: Freawine on 10-01-2003, 10:44:57

Цитата:
Freawine, я все конечно понимаю, но ничего другого до сих пор нет. Если не считать многочисленные сетевые... гм., псевдопереводы.

Хэл, это гораздо лучше, чем неверные ссылки на страницу и синдарин вперемешку с ранним и поздним квенйа.



  Что-о? No comments...

               

               

[Valandil›]

Ты думаешь, я зря там смайлик с плакатом поставил?  

               

               

[Hel›]

Цитата из: Freawine on 10-01-2003, 11:02:17
Ты думаешь, я зря там смайлик с плакатом поставил?  


Реплика относилась к твоему предпочтению "псевдопереводов"  
Все, хватит, давить оффтопик.

               

               

[Valandil›]

Я так и знал, что буду неверно понят... Хотя сам виноват. Я практически не встречался с сетевыми переводами, плюс коряво выразился.

Просто и то фигня, и это не фонтан.  

Всё, вот теперь и впрямь давить.  

               

               

[Brok›]

Что ж... Написал я Юлиану... Посмотрим, что из этого выйдет...

               

               

[Valandil›]

Зря... Ну, моё дело - предупредить...  

               

               

[Gvenden›]

Да ладно... На безрыбье и рак рыба!
Фреавине, ты ведь и сам им пользуешься иногда, хоть и ругаешься при этом, на чем свет стоит

               

               

[Valandil›]

Уже не пользуюсь.

               

               

[Brok›]

Цитата из: Freawine on 10-01-2003, 17:35:44
Зря... Ну, моё дело - предупредить...  



По крайней мере, пока, более стоящих предложений не поступало (IMHO)...

               

               

[Valandil›]

А тебе так принципиально по-русски? Ты учти - в любом случае русский перевод куда хуже английского оригинала, и передать многочисленные значения английского слова по-русски не удастся.

ИМХО, лучше уж первый вариант Хэла... или Мартч дождаться.

               

               

[Brok›]

Да я в английском как-то не очень...
А Мартч конечно подождём...

(offtop: Edricson, с Днём Варенья тебя!.. (http://allsmiles.stsland.ru/infant.gif) )

               

               

[Valandil›]

Цитата:
Да я в английском как-то не очень...


Если ты серьёзно интересуешься эльфийскими языками, то английский изучать всё равно придётся.  Если нет - то и так сойдёт. Ты только учти, что все ссылки на LT (1 и 2) - это ранний квенйа, а на GL - это вовсе синдарин.  

               

               

[Brok›]

Английский учу уже без малого 12 лет... Сейчас просто занят немецким (по причине проживания в Германии) и времени на английский не остаётся... Из эльфийских языков не знаю пока ни одного, но вот собрался посмотреть, что же это всё-таки такое... Интересно стало... Теперь вот хочу выучить... А про LT и GL приму к сведенью...

               

               

[Valandil›]

Тогда всё, тред закрываю.  

P.S. Я к вам в Германию через год поеду на конференцию. Глядишь, и свидимся.