Цитата из: Volorin on 14-01-2003, 20:50:08
Цитата:
восьмичленный путь
Элломе, ы? Восьми-какой путь?!
Переводы бывают разные. Такой перевод я встречал. Если путь можно разделить (расчленить) на 8 составляющих, то почему бы ему не быть восьмичленным.
См. например вот тут:
http://zhurnal.lib.ru/e/elagin_d_w/buddha.shtmlПеревод текста бенаресской проповеди Будды:
Цитата:
Существуют две крайности, о монахи, от которых человек, ведущий духовную жизнь, должен остаться вдали. Какие же это две крайности? Одна - жизнь наслаждений, преданная похотям и удовольствиям; это жизнь низменная, неблагородная, противная духу, недостойная, ничтожная. Другая крайность жизнь добровольных страданий; это жизнь мрачная, недостойная, ничтожная. Совершенный стоит далеко от обеих этих крайностей; он познал путь, который лежит посередине, путь, который открывает глаза, открывает и ум,
который ведёт к покою, к познанию, к просвещению, к нирване! Это есть святой
восьмичленный путь, который называется так: праведная вера, праведное решение, праведное слово, праведное деяние, праведная жизнь, праведное стремление, праведное воспоминание, праведное самоуглубление. Вот это, монахи, есть тот срединный путь, который познал совершенный и который ведёт к познанию, к нирване.
