Появляется во 2-ом томе HOME
"...Sauron's bat-messenger Thuringwethil (of whom in
the old story there is no trace)"
"Посланник Саурона, летучая мышь Турингветиль (упоминания о которой в старой истории отсутствуют)"
В "Lay of Leithian" так себя называет Лутиен. К этому идут следующие комментарии Кристофера:
"Luthien's naming herself Thuringwethil to Morgoth (line 3954) is notable. In The Silmarillion (p. 178) the bat-fell which Huan brought from Tol-in-Gaurhoth was that of Thuringwethil. "she was the messenger of Sauron, and was wont to fly in vampire's form to Angband', whereas in the Lay (lines 3402 ff.), as I have noticed (p. 284), 'the bat-wings are only said to be such as bear up Thu's messengers, and are not associated with a particular or chief messenger'. It seems possible that in the Lay Luthien devised this name ('she of hidden shadow') as a riddling description of herself, and that this led to the conception of the bat-messenger from the Wizard's Isle to Angband named Thuringwethil; but there is no proof of this".
Примечательно, что Лутиен именует себя пред Морготом Турингветилью (строка 3954). В "Сильмариллионе" шкура летучей мыши, которую принес Ган из Tol-in-Gaurhoth, являлась шкурой Турингветиль. "Она была посланником и обычно летала в Ангбанд в виде летучей мыши-вампира", тогда как в Lay (строки 3402 и далее), как я указал, "сказано только, что крылья летучей мыши являлись крыльями, поддерживающими посланников Thu, и не были связаны с конкретным или главным посланником". Представляется возможным, что в Lay Лутиен выдумала это имя ("она, принадлежащая скрытой тени") в качестве загадочного описания самой себя, и что это привело к идее о летучей мыши по имени Турингветиль, посланнике с Острова Волшебника в Ангбанд; однако доказательств этому нет".
