Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Cirith Ungol  (Прочитано 1188 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Буривушка

  • Гость
Cirith Ungol
« : 23/02/2003, 12:39:09 »
Уважаемые корифейники :)
При очередном прочтении LOTR возник следующий вопрос:
Почему ни Фродо, ни Фарамир не догадались какое именно зло таится в Cirith Ungol? Ведь в переводе с синдарина это буквально "паучий тоннель"?


               

               

Gimli

  • Гость
Re:Cirith Ungol
« Ответ #1 : 23/02/2003, 14:33:08 »
Гэндальф и Фарамир "морщились", слыша это название, потому что это было "name of dreadful rumour". То есть из-за слухов, а не из-за перевода.

Its name was Cirith Ungol, a name of dreadful rumour. Aragorn could perhaps have told them that name and its significance: Gandalf would have warned them.
....
Слова Фарамира:
But there is some dark terror that dwells in the passes above Minas Morgul. If Cirith Ungol is named, old men and masters of lore will blanch and fall silent.

Но Фродо не знал, почему его так назвали - дело-от давно было. А может, там просто много маленьких паучков :)

Да может Фарамир и знал, но не сказал. И не очень важно было, какое зло, главное, что оно было.

Мне больше интересно другое. Назвали-то его так эльфы или нуменорцы, которые про Шелоб, следовательно, знали. Они были ребята крутые, могли бы ее и убить тогда уж - она там походу жила и во время Last Alliance

               

               

Асгейр

  • Гость
Re:Cirith Ungol
« Ответ #2 : 25/02/2003, 13:05:20 »
Не могли. О чем нам напрямую говорит LoTR

But Shelob was not as dragons are, no softer spot had she save only her eyes. Knobbed and pitted with corruption was her age-old hide, but ever thickened from within with layer on layer of evil growth. The blade scored it with a dreadful gash, but those hideous folds could not be pierced by any strength of men, not though Elf or Dwarf should forge the steel or the hand of Beren or of Turin wield it. She yielded to the stroke, and then heaved up the great bag of her belly high above Sam's head. Poison frothed and bubbled from the wound. Now splaying her legs she drove her huge bulk down on him again. Too soon. For Sam still stood upon his feet, and dropping his own sword, with both hands he held the elven-blade point upwards, fending off that ghastly roof; and so Shelob, with the driving force of her own cruel will, with strength greater than any warrior's hand, thrust herself upon a bitter spike. Deep, deep it pricked, as Sam was crushed slowly to the ground.

Таким образом, мы видим, что Шелоб было убить не так-то просто...

               

               

Мунин

  • Гость
Re:Cirith Ungol
« Ответ #3 : 25/02/2003, 18:53:23 »
Не из катапульты прихлопнуть, так хоть факелами горящими забросать... Могли ведь, теоретически...

               

               

Асгейр

  • Гость
Re:Cirith Ungol
« Ответ #4 : 26/02/2003, 12:16:59 »
Мунин, какая катапульта в ее логове?
А огня она не боялась. Кстати, с эльфами она встречалась в давние времена...
 Нет, Шелоб уничтожить (или поранить) было очень непросто. Недаром орки сразу Сэма зауважали...

               

               

Мунин

  • Гость
Re:Cirith Ungol
« Ответ #5 : 26/02/2003, 21:29:40 »
Огня боится всё. Кроме Балрогов. А не огня - так цемента...

               

               

Буривух

  • Гость
Re:Cirith Ungol
« Ответ #6 : 26/02/2003, 22:46:48 »
Спасибо всем за ответ, но мне так и неясно.
Полное впечатление что это некий ляп (чего бы очень не хотелось).
Gimli, как не важно какое именно зло? Если знать какое зло, то можно заранее придумать как с ним бороться или как мимо него проскользнуть.
Или можно просто испугаться и не ходить туда...
Вы предполагаете, что Фарамир специально не сказал этого Фродо, что бы не сбить его с пути?

А убить Шелоб, мне кажется было можно... Выкурить ее, в конце концов...

               

               

Thorongil

  • Гость
Re:Cirith Ungol
« Ответ #7 : 26/02/2003, 22:56:51 »

Цитата из: Мунин, ворон Одина on 26-02-2003, 21:29:40
А не огня - так цемента...



 :D
А Мунин прав! ;)

               

               

Ancalime

  • Гость
Re:Cirith Ungol
« Ответ #8 : 27/02/2003, 02:25:56 »

Цитата:
Или можно просто испугаться и не ходить туда...

Вот если бы так можно было сделать, то это был бы "ляп". А так - у Фродо просто не было выбора: через Мораннон путь был бы не легче :)