Тема: Почему Средиземье?

[некромант›]

Не знаю точно, куда этот вопрос послать (в лингвистику он вроде не тянет), по сему послал сюда. Почему "Middle-Earth" переводится как "Средиземье", хотя, имхо, значение приставки "middle" гораздо более точно передается словом "Среднеземье"?

               

               

[Хифион›]

Цитата из: некромант on 01-03-2003, 15:51:09
Не знаю точно, куда этот вопрос послать (в лингвистику он вроде не тянет), по сему послал сюда. Почему "Middle-Earth" переводится как "Средиземье", хотя, имхо, значение приставки "middle" гораздо более точно передается словом "Среднеземье"?


Благозвучности для, наверное.

               

               

[Laegolas›]

middle переводится как середина или средний (между чем-то и чем-то)
earth - земля.
Поэтому мне кажется, что Средиземье - самое подходящее название.

               

               

[Laegolas›]

Всмысле, Среди - это сокращение от Средне(середина)

               

               

[некромант›]

Хм, мне кажется, что "среди" - значит между, типа как Средиземное море, оно же не среднее, между землями, а находится между земель.
А "middle" - это все - же среднее

               

               

[Laegolas›]

Да можно долго спорить.
Забей.
.....
.....


Всё равно от слова середина (ха-ха-ха)

               

               

[Gloredhel›]

Цитата из: некромант on 01-03-2003, 23:04:30
Хм, мне кажется, что "среди" - значит между, типа как Средиземное море, оно же не среднее, между землями, а находится между земель.
А "middle" - это все - же среднее


middle происходит от того же латинского medius, что и, например Средиземное море (mare Mediterraneum)
поэтому имхо перевод вполне корректный



               

               

[некромант›]

Хорошо, забиваю...