Тема: Ламерский вопрос по Гэндальфу

[Scath›]

Возможно, на этом форуме уже было что-то подобное, в таком случае, плз. кинуть линку. Мне интересно, как переводится имя "Гэндальф", если оно вообще переводится. А то у меня два варианта, и оба глупые:
1) гусак  
2) человек без племени

TIA

               

               

[Ohthere›]

Эльф (либо альв) с неким волшебным предметом, возможно, посохом  

 

               

               

[Асгейр›]

Вдогонку к Охтхере.
 Имя скандинавское. Первоначально так должны были звать предводителя гномов в "Хоббите", сколь я помню.

               

               

[Valandil›]

Ууу, у этого имени долгая и славная история. Но пересказать её всю нет никакой возможности. Вот выйдут черновики к "Хоббиту"...

               

               

[Hel›]

Цитата из: Valandil on 08-04-2003, 12:20:04
 Вот выйдут черновики к "Хоббиту"...


Обещание из серии "вот когда рак на горе свистнет"

               

               

[Scath›]

Цитата из: Ohthere on 07-04-2003, 23:58:14
Эльф (либо альв) с неким волшебным предметом, возможно, посохом  


"Длинный, но не сигара", как сказал бы Фрейд. В GL есть слово gand, но самого GL, к сожалению, нету.

               

               

[Valandil›]

Это имя на древнескандинавском, который передаёт в ВК язык людей Севера, а не на синдарине. (GL - Gnomish Lexicon, я правильно понял?

               

               

[Scath›]

Да, гномишь. А в Old Norse я искал -- там вообще ничего похожего на gand- нет.

               

               

[Valandil›]

Плохо искал. Этот же корень присутствует в названии Gandvik - "Залив Колдовства", древнескандинавское наименование Белого моря. В письме 297 Толкин признался: Gandalfr is a dwarf-name in Voluspa!

               

               

[Brunhilda›]

В "прорицании Вельвы"  среди прочих цвергов упоминается...

               

               

[крыськс›]

Гандальв и Вейг,
Виндальв, Траин,
Текк и Торин,
Трор, ит и Лит,
Нар и Нюрад --
вот карликов --
Регин и Рандсвинн --
всех назвала.

( "Старшая Эдда", "Прорицание Вёльвы")

               

               

[Valandil›]

Если кто не в курсе, Voluspa - это и есть "Прорицание Вёльвы".

               

               

[Scath›]

Всем спасибо. Значит, всё-таки гном.

               

               

[Valandil›]

Гном из "Прорицания Вёльвы" по имени "Альв с волшебным посохом". Стильно.

               

               

[Мунин›]

Цитата из: Valandil on 09-04-2003, 20:28:39
Гном из "Прорицания Вёльвы" по имени "Альв с волшебным посохом". Стильно.


Ну, насколько я помню, по Эдде карлики - разновидность альвов...
А вот интересно, Виндальв как переводится?

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Мунин, ворон Одина on 10-04-2003, 00:45:48
А вот интересно, Виндальв как переводится?



Если пишется как Vindalfr, то, скорее всего, "Альв ветра". Что, в общем-то, неудивительно...

               

               

[Scath›]

Windalfr, ср. wind-auga.
Ветреный гном

               

               

[Ohthere›]

В скандинавских языках буква w почти не употребляется   Уж тем более в древних.  

               

               

[Scath›]

Гм. Точно -- vindr (vindAEr). И gandr без перевода

По тому же источнику, в Old Norse буквы w вообще не было, а у меня в "Энциклопедии..." стоит.