Тема: Слово "devil"

[Буривух›]

Приветствую корифейников еще раз.  
Сегодня при прочтении ROTK обнаружила  слово "devil'.
В связи с этим хотелось бы понять, откуда такое слово могло взяться в Арде, начисто лишенной христианской мифологии?
Было ли принято у существ Арды называть дьяволом (бесом, чертом) Моргота или Саурона?

               

               

[Valandil›]

Очевидно, это "англизирование" местного выражения. Как оно звучало, нам неизвестно. Возможно, и Моргота поминали.

ЗЫ. А можно вопрос - почему ROTK?

               

               

[Буривух›]

Valandil, а что, разве неправильно? Надо было написать TROTK?

Спасибо за ответ.

               

               

[Valandil›]

Да нет, просто я сначала не понял сокращения.   Обычно обозначается либо LotR (III), либо просто RK.

ИМХО, назрела необходимость в унификации сокращений.

               

               

[Алла›]

Цитата из: Valandil on 09-03-2003, 11:38:28
ИМХО, назрела необходимость в унификации сокращений.



А мы уже унифицировали в своем ФАКе. Можно всех туда отсылать.  

               

               

[Valandil›]

Не катит. Нам необходим куда более обширный список.

               

               

[Маэгнар›]

А я вот вычитал что слово "Demon"(чтовобщем-то является эквивалентом "devil") на квения - "orco"
Так что же это, орков к демонам приписали?

               

               

[Raven_dlk›]

Могущественное , враждебное существо (демон) это rauco . А orco , это орки . Но вначале словом urco эльфы обзывали всё , что вызывало у них страх . Любое неяное очертание или тень .

               

               

[Маэгнар›]

orco ("k") "Orc", pl. orcor or orqui (WJ:390, ÓROK; pl. Orcor also in MR:74). Early "Qenya" has orc ("k") (orqu-) ("q") "monster, demon" (LT1:264; in LotR-style Quenya, no word can end in -rc.)

               

               

[Снорри›]

Цитата из: Valandil on 09-03-2003, 11:38:28
<..skipped..>ИМХО, назрела необходимость в унификации сокращений.


А чем тебя твой собственный ФАК (http://forum.tolkien.ru/index.php?board=7;action=display;threadid=2418) не устраивает? Сделай отдельный пост соответствующего содержания, несогласных - в "Обсуждение ФАКа" - и вперед!

               

               

[Valandil›]

Прямо сегодня и займусь.

               

               

[Асгейр›]

2Маэгнар.
 Обращаю Ваше внимание на то, что это слово обозначало "демон" в Lost Tales. В то время Толкин не имел разработанной иерархии Темной Стороны ( ), и в более поздних текстах для обозначения демонов появляется слово rauco. Например - Валараукар.

               

               

[Valandil›]

Ещё есть мнения?