Тема: Бильбова кольчужка

[Дженкинс›]

Для какой расы делалась мифрильная кольчуга, впоследствии доставшаяся Бильбо?  Версию, что для хоббитов отметаем, как невероятную

Эльфы и люди не подходят по росту, гномы более вероятны, но где вы видели такого стройного гнома?  Ну а мифрильный доспех на ребенка могли заказать разве что в Нуменоре периода упадка.

               

               

[Fzzl›]

Можно предполложить, что ее сделали по индивидуальному заказу какаго-нибудь гнома, который мог быть схожим с хоббитом габаритами.

Версия не ахти какая, однако ничего лучше в голову не приходит. :-)

               

               

[Eileen›]

Ответ Валандиля:

"With that he put on Bilbo a small coat of mail, wrought for some young elf-prince long ago". "Хоббит".


В переводе Рахмановой:
"И он накинул  на  Бильбо небольшую кольчужку, сплетенную в
давние времена для какого-нибудь принца эльфов. "

               

               

[Нorror›]

Цитата из: Eileen on 13-04-2003, 12:58:01
Ответ Валандиля:

"With that he put on Bilbo a small coat of mail, wrought for some young elf-prince long ago". "Хоббит".


В переводе Рахмановой:
"И он накинул  на  Бильбо небольшую кольчужку, сплетенную в
давние времена для какого-нибудь принца эльфов. "



Пусть так, но слово "какого-нибудь" говорит о предположении этого, но не о факте. Так что самое логичное предположить, что в сказке есть сказочные и необъяснимые события.

               

               

[Eileen›]

Но в оригинале стоит слово "some", соответственно, это уже не предположение, а вполне точное объяснение, ИМХО

               

               

[Нorror›]

Не буду спорить, Вам лучше знать