Тема: Прикольные вывески и иностранные словечки уху человеко-русскому.

[Bindaree›]

подружка обещала прислать рекламный плакат из Лондона:

HERNYA! Make your choice! 

               

               

[Scath›]

Цитата из: некромант on 26-08-2005, 22:14:05
замечательное слово украинского языка "пiдрахуй"...


Это в "Веселих яйцях" было. "Выборы -- цирк, Ющенко -- редиска, Кивалов -- пидрахуй..."

               

               

[Whisper›]

 "йонапот!" ("добрый вечер" по венгерски))
"Дурак!" ("остановка" по турецки))

               

               

[Scath›]

nap -- это далеко не вечер

               

               

[Whisper›]

 Scath
нда?.. значит, венгры меня нагло обманули =) а что это, утро?

               

               

[Scath›]

nap -- солнце или день.

jo napot kivanok (без диакритики) -- "добрый день", хотя никто так не говорит, но в учебниках написано
утро -- reggel
вечер -- este (эште)

на финском есть приятное русскому уху слово "ёббeр" (jobber), заимствованное из инглиша. Если в широком смысле слова, то все мы ёбберы, кроме школьников и студентов.

               

               

[Ada›]

В Хорватии катались по озерам на лодках. Лодка под тросниковым тентом и называется-Трупица.!

               

               

[Солнечный ангел›]

pedestrian(педестриан) в переводе в английского прохожий

               

               

[Morang›]

Не знаю, в эту ли тему...

Метро. Реклама Росгосстраха. Красная табличка. В центре орел табака - герб ведомства.

Надписи:

Агент               (орел)   Профессия
Росгосстраха    (       )   На всю жизнь

Сразу вспоминается, что бывших разведчиков не бывает. Особенно если вспомнить, что во времена совка КГБ, по аналогии с "госстрахом", называли "госужасом".

               

               

[Хифион›]

Thumbunella. Сиречь, Дюймовочка.

               

               

[Zina›]

Велик и могуч китайский язык!
Многие знают, что там есть тоны произношения слов, за счет этого слово, звучащее как Х@Й имеет кучу разных интересных значенй: уметь, серый, возвращеться - самые популярные и известные. Отсюда стандартные зарисовочки:
"Хуй хули нахуй хуй няо" - Серая лиса принесла серую птичку.
"Хуй хули хуй сушИ" - *(Все та же) серая лиса вернулась в ощежитие.
"На хуй чюй" - уносить (что либо)


               

               

[Ondas›]

yob (ёб, кто по-английски не силён ;о) - фулюган 




               

               

[The King of Angmar›]

Замечательную вывеску вчера увидела: Пласточка... Оказалось цветочный магазин...

               

               

[Dalen›]

Цитата из: Bindaree on 27-08-2005, 10:25:18
подружка обещала прислать рекламный плакат из Лондона:

HERNYA! Make your choice! 



Нью-Йорк, надпись на фургоне компании по перевозкам:

"Dolly - good, hernya - bad".

Надо полагать, это краткий русско-английский разговорник для общения с грузчиками. 

               

               

[Gwalch›]

Долго думала, куда, и решила в конце концов, что раз вывеска - значит сюда
Вывеска на одном из теннисных кортов в Праге.
Мораль: учитесь правильно писать по-англицки


               

               

[Artais›]

Был такой (а может и сейчас есть) польский журнал "Uroda", что в переводе на русский озачает красота

               

               

[Ada›]

Да. помню...Название журнала "Бурда" тоже звучит...

               

               

[Сохатый›]

С ужасом ухзнали мои сотрудники, побывавшие в КНР, что безобидное русское ДЫК (дык, елы-палы) у них - Х"Й

Сербско-хорватский язык: спички = из пи""ды

               

               

[Снорри›]

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся"
(thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии...

               

               

[Солнечный ангел›]

долго думала куда засунуть,но если вывеска...