Тема: Повесть об Арагорне и Арвен на украинском

[Ohthere›]

http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?s=&postid=10551

Мнения?

               

               

[Geolde Noldorinen›]

УЖАС.
Просто УЖАС
Украинский абсолютно несовместим с красотой  языков Эльфов и Друзей Эльфов и, ИМХО, уродлив. Мордор среди нас!
Да простят меня братья-славяне...

К Thorongil:
Ваши эмоции - это Ваши эмоции, Моё мнение - это Моё мнение. Вы желаете спорить?Скажите словами.  

               

               

[Thorongil›]

Ohthere

Чудово! (http://smilies.ru-board.com/sm/thumb.gif)

Tarre
 
Блин, слов нет - одни эмоции!


               

               

[Ohthere›]

Я чужому ламатьявэ не указ. По мне, так украинский - это настоящий phonetic heaven (c) JRRT. Иcкренне

               

               

[Пако›]

Так,це дiйсно чудово! Я ii навiть зберiг собi щоб потiм ще раз прочитати.

Tarre - так приэднуюся  Thorongil'a,ти хiба не знав що украiiнська значно мелодiйнiша нiж росiйська?

               

               

[Мунин›]

А куда направлять замеченные опечатки? Я попытался там "ответить", а оно регистрацию спрашиваеть.

Пако
Я сам считаю, что украинский мелодичнее русского; я не против, когда это признают русскоговорящие или носители третьих языков; но почему меня коробит, когда это произносится на украинском языке от имени его носителей?

               

               

[Пако›]

Не знаю.Это вроде общепризнанный факт и не важно кто это говорит.

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Мунин, ворон Одина on 31-05-2003, 03:07:22
А куда направлять замеченные опечатки? Я попытался там "ответить", а оно регистрацию спрашиваеть.


Мунин, а зарегистрироваться не судьба? Или тоже принцип?  

Мне (edricson@tolkien.ru) направь, если не хочешь напрямую Терн.

Цитата:
Пако
Я сам считаю, что украинский мелодичнее русского; я не против, когда это признают русскоговорящие или носители третьих языков; но почему меня коробит, когда это произносится на украинском языке от имени его носителей?



А ось з оцим я абсолютно згоден.

Пан Пако, цей факт очевидно не є загальновизнаним, бо якраз тут маємо людину, яка так не вважає.

               

               

[Thorongil›]

Про мелодiйнiсть: пам'ятаю, нас так у школi вчили. Говорили, що украiiнська займаэ, кажись 2ге чи 3э мiсце серед мов по мелодiйностi.
З.Ы. я сам украiiнець тiлькi на чверть, та й носiэм мови точно не являюсь.

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Thorongil on 31-05-2003, 19:38:05
Про мелодiйнiсть: пам'ятаю, нас так у школi вчили. Говорили, що украiiнська займаэ, кажись 2ге чи 3э мiсце серед мов по мелодiйностi.



Як же вони це визначали?.. Якщо по співвідношенню голосних та приголосних, так українська аж ніяк не займатиметь високих місць. А що ще можна формалізувати?..

Багато хто вважає українську дуже мелодичною (і я перший , але оці "місця по мелодійності" - це рідкісні дурниці...

               

               

[Eldarion›]

Цитата:
Як же вони це визначали?.. Якщо по співвідношенню голосних та приголосних, так українська аж ніяк не займатиметь високих місць. А що ще можна формалізувати?..

Багато хто вважає українську дуже мелодичною (і я перший ), але оці "місця по мелодійності" - це рідкісні дурниці...

Спадарства, выбачайце, але я па-ўкраінску ня ўмею -- толькі па-беларуску
Пан Ohthere, усё гэта даўняя рэч. Нам у школе казалі таксама, што беларуская займае другое месца па мэлёдыйнасьці, пасьля італьлянскае мовы. Увогуле, такім чынам тройка прызёраў выглядае так:
1. Італьлянская мова
2. Беларуская мова
3. Украінская мова

Вось так  

p.s. Ще не вмерла Украіна! Жыве Беларусь!  

               

               

[Ohthere›]

Ваў! З другога курса (з восені) я буду вывучаць італьлянскую (другая мова в універсітэце пасьля швэдзкай). Так што тры з самых мэлёдычных моў свету - маі  

(Па-беларуску я ня ўмею, так што...  )

               

               

[Eldarion›]

Цитата:
Ваў! З другога курса (з восені) я буду вывучаць італьлянскую (другая мова в універсітэце пасьля швэдзкай).

Віншую!  

Цитата:
Ваў! З другога курса (з восені) я буду вывучаць італьлянскую (другая мова в універсітэце пасьля швэдзкай). Так што тры з самых мэлёдычных моў свету - маі  



Памылкі, мноства памылак
"Унівэрсітэт", "моваў", а ня "моў", "сьвету", а ня "свету", "тры мовы - мае", а ня "тры мовы - маі".  

Дарэчы, у інэце ёсьць шмат добрых падручнікаў па мове беларускай. Давай мы цябе навучым?!

               

               

[Thorongil›]

Цитата из: Eldarion on 31-05-2003, 20:08:12
Увогуле, такім чынам тройка прызёраў выглядае так:
1. Італьлянская мова
2. Беларуская мова
3. Украінская мова

Вось так  



Угу, точно! Але я чомусь пам'ятаю, що украiiнська була на другому.

Цитата из: Eldarion on 31-05-2003, 20:08:12
p.s. Ще не вмерла Украіна! Жыве Беларусь!  

 

Амiнь!   Та й ще, Гаумарджос Сакартвелос!   (трохи не в тему, але все ж  

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Eldarion on 31-05-2003, 20:35:59
Памылкі, мноства памылак


А ты чакаў?  

Цитата:
"Унівэрсітэт", "моваў", а ня "моў", "сьвету", а ня "свету", "тры мовы - мае", а ня "тры мовы - маі".  


Ну, дзьве памылкі амаль чыста артаграфічныя, "моў" ёсьць у гугле (http://www.google.com.ru/search?q=%D0%BC%D0%BE%D1%9E&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ru&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=). Вы з гэтай вашай тарашкевіцай ды наркамаўкай мяне саўсем заблытаеце...

Цитата:
Дарэчы, у інэце ёсьць шмат добрых падручнікаў па мове беларускай. Давай мы цябе навучым?!



Ды вось спадар Ільнур ўжо намагаецца...

Ці не пайсьці нам да беларускага форуму з гэткім афтопам?

               

               

[Eldarion›]

Цитата:
Ну, дзьве памылкі амаль чыста артаграфічныя, "моў" ёсьць у гугле. Вы з гэтай вашай тарашкевіцай ды наркамаўкай мяне саўсем заблытаеце...



А ў нас акрамя гэтага яшчэ ёсьць дзьве сыстэмы альфабэту -- кірылічны і лацінкавы. ось дзе блытаніна...

Цитата:
Ці не пайсьці нам да беларускага форуму з гэткім афтопам?

А што? Ідэя

Цитата:
 Амiнь!   Та й ще, Гаумарджос Сакартвелос!   (трохи не в тему, але все ж  )

Ага. А яшчэ Jeszcze Polska nie zginela,  Viva la France i Viva l'Italia! ;^)

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Eldarion on 31-05-2003, 20:57:57

Цитата:
 Амiнь!   Та й ще, Гаумарджос Сакартвелос!   (трохи не в тему, але все ж  )

Ага. А яшчэ Jeszcze Polska nie zginela,  Viva la France i Viva l'Italia! ;^)



А ещё Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi!

               

               

[Eldarion›]

Цитата:
саўсем заблытаеце...



не "саўсем", а "зусім"  

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Eldarion on 31-05-2003, 21:02:05

Цитата:
саўсем заблытаеце...


не "саўсем", а "зусім"  



Ёсьць у гугле    

               

               

[Eldarion›]

Цитата:
Ёсьць у гугле    

  Гэта ёсьць у Ґуґле?!!!
Ні ў адным слоўніку такога дакладна няма, Ґуґл няправы.

Цитата:
А ещё Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi!  

А гэта на якой мове?

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Eldarion on 31-05-2003, 21:07:25

Цитата:
Ёсьць у гугле    

  Гэта ёсьць у Ґуґле?!!!
Ні ў адным слоўніку такога дакладна няма, Ґуґл няправы.


Норма версус узус...

Цитата:

Цитата:
А ещё Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi!  

А гэта на якой мове?



На валійскай   Гэта пачатак гімну Уельсу

Корвин, предлагаю тебе трэд разделить и скинуть офтоп в белорусский форум...

               

               

[Мунин›]

И ничего вы не понимаете в колбасных обрезках! Самый мелодичный язык на Земле - финский, конечно! После него - язык гавайских аборигенов. А потом только - уже всякие украинские...

Модераторы, не надо этот тред делить, и переносить не надо! Пускай остаётся здесь! Перенесёте - лишитесь меня как собеседника.

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Мунин, ворон Одина on 01-06-2003, 02:58:17
И ничего вы не понимаете в колбасных обрезках! Самый мелодичный язык на Земле - финский, конечно! После него - язык гавайских аборигенов.


Тогда уж язык аборигенов атолла Руруту. Там ещё на согласный меньше  

Цитата:
Модераторы, не надо этот тред делить, и переносить не надо! Пускай остаётся здесь! Перенесёте - лишитесь меня как собеседника.



Шшанташш, однако...  

               

               

[Geolde Noldorinen›]

Мунин, ворон Одина
Финский. Именно Финский... да...
Ohthere
Про Руруту не знаю, но, по-моему, мелодичность определяется не кол-вом согласных.


               

               

[Мунин›]

Цитата из: Ohthere on 01-06-2003, 13:16:57

Цитата:
Модераторы, не надо этот тред делить, и переносить не надо! Пускай остаётся здесь! Перенесёте - лишитесь меня как собеседника.


Шшанташш, однако...  


И ничего не шанташ, а суровая правда жизни. Я в региональные форумы не хожу...

               

               

[Eldarion›]

Цитата:
Я в региональные форумы не хожу...

Типа принцип, да?   А как же московский региональный форум?  

ЗЫ - только сейчас вспомнил -- ты же заходил на Белорусский форум (еще про Хроники Нарнии спрашивал).  

               

               

[Elveaune›]

Украинский язык-второй по мелодичности после итальянского.У меня это в учебнике по общему языковедению написано

               

               

[Мунин›]

Цитата из: Eldarion on 02-06-2003, 18:47:48

Цитата:
Я в региональные форумы не хожу...

Типа принцип, да?   А как же московский региональный форум?  

ЗЫ - только сейчас вспомнил -- ты же заходил на Белорусский форум (еще про Хроники Нарнии спрашивал).  


Типа не принцип, типа что мне там делать, если всё равно ничего не понимаю (вот такой я неноситель), да и проблемы ваши локальные от меня далеки? И потом - знаете, сколько там этих региональных?

               

               

[Eldarion›]

Цитата:
Типа не принцип, типа что мне там делать, если всё равно ничего не понимаю (вот такой я неноситель), да и проблемы ваши локальные от меня далеки? И потом - знаете, сколько там этих региональных?

А московский рег. форум?  

               

               

[Мунин›]

А меня и там практически нет. Ну серьёзно, что мне делать на форуме, где половина разгооров - по-белорусски, а другая половина - про что-то ваше местное?

               

               

[Eldarion›]

Цитата:
Украинский язык-второй по мелодичности после итальянского.У меня это в учебнике по общему языковедению написано

В учебнике написано?!
Ну ладно. Тогда, тройка призеров выглядит так:
1. Итальянский
2. Украинский
3. Белорусский

Вот как.  

               

               

[Corwin Celebdil›]

Слово модератора:
Тихий ужас! Ну и развели вы здесь оффтопик!
Всем срочно исправиться и быть пушистыми.
Кстати, здесь желательно общение на том языке, который понимают все.

               

               

[Мунин›]

Щас будем!

Модератор, а они вроде не перебарщивают...


Слово модератора:
Что значит "не перебарщивают"? Я вообще должен бы стереть весь этот оффтопичный трёп. Но т.к. он представляет интерес - не буду. Но и продолжать в том же духе не годится. Просто русскоязычные пугаться будут: мол, "Переводы и переводчики" превращаются в региональный