Цитата:
4. Эйлин, а ты заметила, что 1380 + 1600 = 2980 =/= 2983? Вопрос-то интересный...
Извиняюсь
В текстах нет никаких объяснений этого несовпадения.
"Encyclopedia of Arda" дает такие комментарии:
The year of Sam's birth is not absolutely certain. The date of III 2983 shown here follows the Tale of Years in Appendix B to The Lord of the Rings, but the family trees in Appendix C date Sam's birth as SR 1380 (that is III 2980, three years earlier than the Tale of Years date). Tolkien seems to have added the reference in the Tale of Years at a comparatively late stage - it may represent a correction to the original date (which then remained in the family trees by mistake) or it may be an error in itself.
Год рождения Сэма не абсолютно точен. Указанная здесь дата, III 2983, стоит в Хронологии в Приложении Б к "Властелину Колец", но в семейных древах в Приложении В дата рождения Сэма - 1380 год по летоисчислению Хоббитании (III 2980, трямя годами ранее даты из Хронологии).
Возможно, Толкин добавил в эту дату в Хронологии на сравнительно поздней стадии - это может быть исправлением первоначальной даты (которая в таком случае осталась в семейных древах по ошибке), или это может быть просто ошибка.
Но меня смущает один момент из НоМЕ.
Том 12, часть1.
VIII. The Tale of Years of the Third Age.
В представленном там варианте этой даты нет вообще, а после самой хронологии есть следующая запись:
Here ends the main matter of the Red Book. But more is to be
learned both from notes and additions in later hands in the Red
Book (less trustworthy than the earlier parts which are said to
have been derived from the Halflings that were actual witnesses
of the deeds); and from the Annals of the House of Elessar, of
which parts of a Halfling translation (made it is said by the
Tooks) are preserved.
