Автор: Aran›
« : 31/03/2010, 01:48:16 »Цитировать
Ну, a posteriori Толкин описывал многие идеи - вроде реинкарнации эльдар и в частности Глорфинделя.Да, но если Толкин нигде не написал, что какая-то часть перевода отражает специфику вестрона, то он либо над этой спецификой не размышлял, либо мы никогда не узнаем, что он думал. В любом случае вопрос становится бессмысленным.
Так что "это в тексте книги просто так получилось" не значит что это было не так =)
Цитировать
Ну, Толкин ведь конструировал языки по своему вкусу и большое внимание уделял благозвучию.Но черную речь он ведь тоже конструировал. Недаром так мало информации о вестроне, он скорее существует для дополнения картины. Нельзя иметь мир, где все языки на один вкус и цвет. Например присутствие шипящих звуков вроде ch, sh и дифтонгизация ê, ô сильно напоминают английский (у вестрона с ним на самом деле схожая история), но полностью чужды эльфийским языкам.