Темы

1

Вопросы и Ответы / Дракон из Приложения А "Народ Дурина" к Властелину колец

« : 06/02/2013, 05:05:10 »

Возник вопрос по дракону, упомянутому в приложении А к ВК "Народ Дурина". В оригинале сказано следующее:

At last Dáin I, together with Frór his second son, was slain at the door of his hall by a great cold-drake.

Что означает это cold-drake?
КК дают такой перевод:

Однажды Даин I со своим вторым сыном, Фрором , были убиты у входа в собственный дворец огромным драконом с холодным дыханием.

В теме "Краткий ликбез по драконам" на этом форуме написано

Даин I и его сын Фрор были убиты у самых ворот своего дворца огромным холоднокровным драконом

Я в текстах с cold-drake больше нигде не сталкивался. Глаурунга, например, называют fire-drake. В частности в Серых Анналах:

Here Glaurung, the first of the Uroloki, the fire-drakes of the North, came forth from Angband's gate by night.

На основании приведенных цитат можно сделать вывод, что были fire-drakes (Uroloki), а были cold-drakes (тогда перевод КК более точен по сравнению с переводом из ликбеза, т.к. все драконы должны быть холоднокровными). Есть ли об этом какие-либо упоминания в текстах? Может ли Ската быть отнесен(а) к cold-drakes? (Хотя в переводе КК Ската назван огнедышащим ящером, но в оригинале вместо этого написано long-worm, так что здесь указание на его принадлежность к cold-drakes или fire-drakes нет.)

• Ответ
• Цитировать