Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Темы - Miki

Страницы: [1]
1
Другой Взгляд / Re: О Кольцах
« : 25/10/2007, 14:39:21 »
В порядке флуда и в духе Фоменко и Носовского для Среднеземья.
Что-то у Профессора недоработано с точки зрения математики. В ряду нечётных цифр осталась неохваченной пятёрка.
Кому бы могли принадлежать утаенные Профессором от общественности 5 колец?
Может быть, идея с орками-кольценосцами и не так уж далека от истины?
Тем более, что орки с севера Мглистых гор как-то не очень активны в поддержании общих усилий с господином из Мордора. Возможно, на этих красавцев, явно сбежавших на север от присмотра хозяина колечка-то и не нашлось. Так же, как не нашлось такового и для Сарумановых орков. И тому пришлось самому чего-то домастрячивать, причём, весьма успешно, поскольку его орки служили не за страх и света не боялись.

2
Вычитанный мной по изданию"Азбука-классика" 2004г. перевод ВК от ГриГру постепенно выкладывается на ресурсе fanlib.ru. Книга выкладывается в fb2 (для чтения на КПК и компьютерах), html и rtf.
На данный момент выложены "Братство кольца" и "Две крепости". В ближайшее время будет выложена "Возвращение короля", включающая приложения.
За перевод книги в стандартные форматы для электронных библиотек дружно благодарим Инну (b00kdruggie) с вышеупомянутого ресурса.
За исходниками, с которых производилась вычитка можно зайти сюда: http://tolkienbooks.narod.ru/
За вордовскими файлами, с выделением изменений - в личку, пожалуйста.

3
Я могу предложить всем желающим задавать вопросы по поводу найденных ляпов. Переводов много, знатоков тоже, задаём вопрос, и ответивший правильно первым задаёт вопрос уже о своём любимом ляпе. Можно даже не указывать, чей перевод, у многих будет возможность покопаться в разных, освежить память и проверить, а не списан ли этот отрывок друг у друга. Начнну с двух простых вопросов, и даже укажу авторов ляпов (ГиГ):
1. Как звали Дерикуль-Сумникса младшего?
2. Кем доводилась мать Йомера королю Теодену?
Ответы желательно давать с примерами из текста.

Страницы: [1]