1
Первозданный Хаос / Ищу добровольцев, чтобы оцифровать просканированный перевод Надежды Чертковой
« : 29/04/2017, 23:01:04 »
Если помощь в вычитке ещё нужна - готов помочь.
Новости:
В тестовом режиме открыт раздел сайта «Встречи»
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Страницы: [1]
2
Вопросы и Ответы / Есть ли у кого-нибудь в электронном варианте книга "Spring Harvest" Смита?
« : 02/01/2015, 21:55:49 »
Здравствуйте! Всех с Новым годом и Рождеством!
Хотелось бы узнать, есть ли у кого-нибудь в электронном варианте книга стихотворений "Spring Harvest" by Geoffrey Bache Smith?
Заранее спасибо!
Хотелось бы узнать, есть ли у кого-нибудь в электронном варианте книга стихотворений "Spring Harvest" by Geoffrey Bache Smith?
Заранее спасибо!
3
В сентябре 2012 года Warner Bros. Pictures опубликовали новую серию промо фотографий к первому фильму "Хоббит: Неожиданное путешествие
http://uanewsline.com/ru/culture/cinema/628-warner-bros-pictures-published-new-promo-photos-for-the-hobbit-an-unexpected-journey-movie
http://uanewsline.com/ru/culture/cinema/628-warner-bros-pictures-published-new-promo-photos-for-the-hobbit-an-unexpected-journey-movie
4
Вопросы и Ответы / Шаги гоблинов
« : 12/08/2012, 22:51:29 »
по поводу перевода С. Лихачевой увидел здесь:
http://fantlab.ru/work1670
а здесь, кстати, сборник "Oxford Poetry 1915", в котором стихотворение было опубликовано впервые:
http://archive.org/details/oxfordpoetry1915oxfouoft
http://fantlab.ru/work1670
а здесь, кстати, сборник "Oxford Poetry 1915", в котором стихотворение было опубликовано впервые:
http://archive.org/details/oxfordpoetry1915oxfouoft
5
Вопросы и Ответы / Шаги гоблинов
« : 12/08/2012, 18:41:09 »
Здравствуйте!
Может быть, кто-нибудь поделится переводом Светланы Лихачевой стихотворения Толкина "Шаги гоблинов" (из сборника "Мистическая Механика").
Заранее спасибо.
Может быть, кто-нибудь поделится переводом Светланы Лихачевой стихотворения Толкина "Шаги гоблинов" (из сборника "Мистическая Механика").
Заранее спасибо.
6
Вопросы и Ответы / Есть ли информация о количестве неопубликованных писем Толкина?
« : 18/07/2012, 12:54:21 »
Здравствуйте!
Недавно перечитывая "Письма", обратил внимание, что за письмом №45 (9 июня 1941) идёт сразу письмо от 7 декабря 1942 (между ними есть, правда, отрывок из черновика от 26 ноября 1941, посвященный воспоминаниям о Джордже С. Гордоне). То есть, временной отрезок в полтора года не затрагивается в "Письмах". На этот отрезок пришлось начало ВОВ.
Мне кажется, если письма этого времени существуют, то там не может не быть высказываний по этому поводу. Мне они (как и многим) были бы очень интересны. И тут возникают вопросы: Существуют ли письма этого периода? Есть ли какие-нибудь упоминания о них? Сколько вообще писем неопубликовано?
Недавно перечитывая "Письма", обратил внимание, что за письмом №45 (9 июня 1941) идёт сразу письмо от 7 декабря 1942 (между ними есть, правда, отрывок из черновика от 26 ноября 1941, посвященный воспоминаниям о Джордже С. Гордоне). То есть, временной отрезок в полтора года не затрагивается в "Письмах". На этот отрезок пришлось начало ВОВ.
Мне кажется, если письма этого времени существуют, то там не может не быть высказываний по этому поводу. Мне они (как и многим) были бы очень интересны. И тут возникают вопросы: Существуют ли письма этого периода? Есть ли какие-нибудь упоминания о них? Сколько вообще писем неопубликовано?
7
Книжная Полка / Вопрос, связанный с переводом игры LotR: The Fellowship Of The Ring.
« : 22/05/2011, 16:30:03 »
Недавно мне попался снова на глаза диск с игрой (лицензионный, купил лет пять назад) Властелин колец: Содружество Кольца (2002). Обратил внимание, что перевод топонимов и других названий в игре (корчма "Пляшущий Пони", Заселье, Курганы) является вариантом перевода М. Каменкович и В. Каррика.
Зашёл на сайт издателя игры и там ещё раз убедился в своём мнении.
http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10068
Но, играя, я обратил внимание, что, например, перевод призывной песни Тома Бомбадила, а также четвертой песни того же Тома Бомбадила отличен от электронной версии перевода М. Каменкович и В. Каррика и также отличен от варианта, что у меня присутствует в печатной книге.
Из FAQ узнал, что у М. Каменкович было три версии перевода ВК (третья не закончена).
Хотел бы узнать, какая это версия ( а, может быть, вопрос надо поставить шире: чей это перевод?)
Призывная песня Тома Бомбадила ( из игры)
Эй! Том Бомбадил! Том Бомбадилло!
Деревом, водой, холмом, тростником и ивой,
Солнцем, пламенем, луной заклинаем - слушай!
Помоги, Бомбадил, ты нам очень нужен!
Зашёл на сайт издателя игры и там ещё раз убедился в своём мнении.
Цитировать
Полная русская версия была выполнена на основе академического перевода М. Каменкович и В. Каррика
http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=10068
Но, играя, я обратил внимание, что, например, перевод призывной песни Тома Бомбадила, а также четвертой песни того же Тома Бомбадила отличен от электронной версии перевода М. Каменкович и В. Каррика и также отличен от варианта, что у меня присутствует в печатной книге.
Из FAQ узнал, что у М. Каменкович было три версии перевода ВК (третья не закончена).
Хотел бы узнать, какая это версия ( а, может быть, вопрос надо поставить шире: чей это перевод?)
Призывная песня Тома Бомбадила ( из игры)
Эй! Том Бомбадил! Том Бомбадилло!
Деревом, водой, холмом, тростником и ивой,
Солнцем, пламенем, луной заклинаем - слушай!
Помоги, Бомбадил, ты нам очень нужен!
8
Жизнь Замечательного Профессора / Какая классическая музыка нравилась Толкину?
« : 15/02/2011, 22:15:46 »
Был бы благодарен сведениям о музыкальных пристрастиях Толкина.
Страницы: [1]