Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.


Post reply

Name:
Email:
Subject:
Message Icon:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: tay_kuma›
« on: 26/07/2007, 13:25:25 »

Перевел еще маленький фрагмент из книги "Lux perpetua".
Встреча с уже знакомыми по предыдущим книгам силезскими ведьмами Подробные рецепты приворотного зелья.

http://tay-kuma.livejournal.com/22444.html
Posted by: tay_kuma›
« on: 06/06/2007, 00:41:18 »

Закончил чтение книги Анджея Сапковского “Lux perpetua” (“Негасимый свет").

Книга оставляет сильное и грустное впечатление. Не случайно в качестве названия взяты слова из реквиема (поминальной молитвы), который там часто цитируется.

Я уже приводил фрагмент книги, где описывается один из самых жестоких эпизодов, резня в монастырском госпитале. Есть в этой книге и веселые моменты, хотя их не так уж много. Здесь вы найдете мой перевод такого фрагментаа.

http://tay-kuma.livejournal.com/17632.html

Posted by: tay_kuma›
« on: 16/05/2007, 23:04:03 »

Заказал Lux perpetua в Польше еще в феврале. Получил , наконец. Почта шла 3 месяца. Здесь подробности.
http://tay-kuma.livejournal.com/12927.html

Первое, на что обратил внимание - это посвящение. Вот оно (в моем переводе).

Эта книга посвящается памяти Евгения Вайсброта, благородного человека и выдающегося переводчика, который почти полвека нес нашим друзьям москалям польскую литературу

Автор

Оригинал посвящения здесь.
http://tay-kuma.livejournal.com/13551.html

Начал читать.
Posted by: Gwalch›
« on: 21/03/2007, 20:03:45 »

Уря-уря-уря!!! Нам привезли, наконец, "Божьих Войнов"! :D Облизываюсь в предвкушении :) Немного только расстраивает, что все ее уже давно прочитали. Выучить, что-ли, польский?  ::)
Posted by: tay_kuma›
« on: 21/02/2007, 20:52:19 »

Quote from: heruer on 18/10/2006, 19:09:52
В ноябре выходит "Lux perpetua", третий том о Рейневане. Разумеется, пока на польском.

Книга вышла.
Здесь можно увидеть рецензию и фрагмент текста.
Posted by: Morang›
« on: 03/11/2006, 23:25:13 »

В том, что она умышленная, я, кстати, тоже уверен. Уж больно часто встречается, и больно мастит Сапковский, чтобы так прокалываться.

А вот насчет отношения к информационной войне... Не знаю я, как там все тогда было. Речь героев - да, выбивается из временных рамок. Но вот интеллектуальный уровень и степень возможного цинизма тогдашних заправил - не уверен. Вспоминается из "Трудно быть богом": "Надо ввести в Институте курс феодальной интриги. И успеваемость оценивать в децирэбах. Впрочем, куда уж там". В конце концов, когда творил Маккиавелли?
Posted by: heruer›
« on: 02/11/2006, 15:44:48 »

По-моему нарочіто современная речь, равно как і нарочіто современное отношеніе к, скажем, інформаціонной войне - это такая спеціальная умышленная модная постмодерністская фіча.
Posted by: Morang›
« on: 01/11/2006, 18:27:20 »

Купил первую и не пока стал вторую из-за качества издания.

Читаю, вставляет. Хотя иногда и коробит глаз чересчур "современная" (как мне показалось) речь героев (ИМХО в том числе и эта деталь, кроме назгулов-стенолазов, тянет книгу в сторону "фэнтэзи", а не "исторического романа"). Но все равно - напоминает, как ни странно, "Легенду об Уленшпигеле".
Posted by: heruer›
« on: 18/10/2006, 19:09:52 »

В ноябре выходит "Lux perpetua", третий том о Рейневане. Разумеется, пока на польском.
Posted by: hmnr›
« on: 18/10/2006, 15:43:14 »

Тоже приобрёл давеча.
Кстати новый цикл Сапковского по манере немного напоминает Яна Потоцкого. Или это только мне кажеться?

И еще, кто дальше АС будет перводить? Вайсборт то благополучно помер >:( Строим предположения, предлагем кандидатуры :)
Posted by: Нээрэ›
« on: 29/09/2006, 16:55:13 »

Off-topic
heruer, рада видеть :)
Posted by: heruer›
« on: 29/09/2006, 14:24:53 »

Издана АСТом. Переводчик Вайнсборт.
Серия - Век Дракона2 (убицца веником, если учесть, что первый том выходил в старой серии)
На обложке в этот раз Слава Богу не самураи, но все равно - картинка от агенства Корженевского.
Бумага - туалетная.
Качество печати на первых листах нулевое.

Есть мнение, что Сапковский с АСТом скоро расстанется и в каком-то смысле будет прав. За Башню шутов он их ругал обоснованно.
Posted by: Аранэль›
« on: 27/09/2006, 19:41:36 »

Ну наконец-то! Интересно, у нас уже появилась? Завтра же пойду искать :)
Posted by: Gwalch›
« on: 22/09/2006, 12:59:09 »

Аж что-то прям перечитать захотелось... ::) Пойду сегодня по магазинам рыскать - может, где водится вторая книга, по чистой случайности :-\

Апд.: А кто перевел? Потому что Вайсброт рулит!
Posted by: Мёнин›
« on: 22/09/2006, 12:43:51 »

И по-прежнему нет золота в Серых Горах...