На одном из туристических маршрутов в ЕАО висела табличка: "Счастливого пути, турист!" Почти рядом стоял указатель со стрелочкой: "До кладбища 100 метров".
"curva prohebida" - курва проебида - поворот запрещен "Я танцую со своим внуком в черном костюме" будет "Yo bailo con mi nieto en traje negro". (Ё бАйло кон ми ньето эн трахе негро.) "Блины для внука" тоже не плоxо: - hohuelos para mi nieto - оxуелос пара ми ньето
Реальный случай. Уезжала из Рязани домой. Едем по улице. Я естественно крутила головой т.к. в той части города не была. И тут мне на глаза попадается вывеска: Салон красоты "Баба-яга" а дальше, фотостудия для малышей и их мам "Чебурашка" а еще дальше магазин "Помойка" (одежда)
Недавно будучи в Санкт-Питербурге наблюдал там в пригороде такую картину Магазин подвального типа, и вывеска: "Товары для животных"А под ней вторая- "Одежда для женщин"
Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа. Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии...