Автор: Hel›
« : 24/01/2003, 18:21:15 »"не является концом, " - "не является окончанием"
"откуда они были возвращены назад на Запад."
Уй. Кто возвращен, эльфы или Анналы? В английском это распространено- замена повторяющегося слова на местоимение, а по-русски непонятно, кто конкретно. Поставь вместо "они" того, кто подразумевался
"Это имя она несет" Куда она его несет? "Этим именем она названа"?
"Имя означает на языке этой страны"- "На языке этой страны имя означает"
"но оно распространилось и включило " Куда? Или как? "но оно распространилось дальше (шире)" Либо заменить слово "распространилось" на синоним.
"и земли все эти были разрушена, " - " и все эти земли были разрушены"
"и множество меньших гаваней образовалось между Великим Заливом и Хелькараксе далеко на севере, где Средиземье и Аман подходят близко друг к другу."- " и далеко на севере, там где Средиземье и Аман подходят близко друг к другу, между Великим Заливом и Хэлькараксэ образовалось множество мелких гаваней"
"Вначале эти земли на другом берегу Сириона были разрушенными и пустынными из-за Войны Могуществ, "- "Вначале, из-за Войны Могуществ, эти земли на берегу Сириона были разрушенными и пустынными"
И т.д. и т.п.
"откуда они были возвращены назад на Запад."
Уй. Кто возвращен, эльфы или Анналы? В английском это распространено- замена повторяющегося слова на местоимение, а по-русски непонятно, кто конкретно. Поставь вместо "они" того, кто подразумевался
"Это имя она несет" Куда она его несет? "Этим именем она названа"?
"Имя означает на языке этой страны"- "На языке этой страны имя означает"
"но оно распространилось и включило " Куда? Или как? "но оно распространилось дальше (шире)" Либо заменить слово "распространилось" на синоним.
"и земли все эти были разрушена, " - " и все эти земли были разрушены"
"и множество меньших гаваней образовалось между Великим Заливом и Хелькараксе далеко на севере, где Средиземье и Аман подходят близко друг к другу."- " и далеко на севере, там где Средиземье и Аман подходят близко друг к другу, между Великим Заливом и Хэлькараксэ образовалось множество мелких гаваней"
"Вначале эти земли на другом берегу Сириона были разрушенными и пустынными из-за Войны Могуществ, "- "Вначале, из-за Войны Могуществ, эти земли на берегу Сириона были разрушенными и пустынными"
И т.д. и т.п.