Просмотр сообщений
1
Книжная Полка / MIRKWOOD-PRESS. Средиземский Самиздат
« : 04/06/2014, 10:52:13 »
Я бы хотел вам поведать о довольно любопытном сообществе самиздателей, которые некоммерческим образом переиздают книги Толкина (в т.ч. не выходившие официально).
В настоящее время в печати Сильмариллин, Неоконченные предания Нуменора и Средиземья, некоторые другие смежные проекты (энциклопедии по миру Толкина, артбук).
Примечательно в книгах, помимо их яркого оформления, то, что там устраняются многие "косяки" старых перводов - к примеру, за основу издания Сильмариллиона взят перевод Эстель (в основном), однако убраны б-гомерзкие валары, нолдоры и прочий мрак.
Издания субъективны, поэтому естественно, что кому-то они придутся не по нраву, однако для многих, думаю, они покажутся чертовски любопытны, по этой причине и решил рассказать о ребятах на этом форуме (я сам не из них, нет).
В планах издание также Хоббита, ВК, и, возможно, HoME.
Ниже ссылки на места их дислокации.
http://morsvoluntaria.wix.com/mirkwoodpress
http://mirkwood-press.diary.ru/
http://vk.com/mirkwoodpress
В настоящее время в печати Сильмариллин, Неоконченные предания Нуменора и Средиземья, некоторые другие смежные проекты (энциклопедии по миру Толкина, артбук).
Примечательно в книгах, помимо их яркого оформления, то, что там устраняются многие "косяки" старых перводов - к примеру, за основу издания Сильмариллиона взят перевод Эстель (в основном), однако убраны б-гомерзкие валары, нолдоры и прочий мрак.
Издания субъективны, поэтому естественно, что кому-то они придутся не по нраву, однако для многих, думаю, они покажутся чертовски любопытны, по этой причине и решил рассказать о ребятах на этом форуме (я сам не из них, нет).
В планах издание также Хоббита, ВК, и, возможно, HoME.
Ниже ссылки на места их дислокации.
http://morsvoluntaria.wix.com/mirkwoodpress
http://mirkwood-press.diary.ru/
http://vk.com/mirkwoodpress