В тестовом режиме открыт раздел сайта «Встречи»
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Назывался он "гильраэн", и, судя по самому факту наличия отдельного названия, существовал не в единичном экземпляре и был достаточно распространен.
Ну здравствуйте.
То, что эта кольчуга мифрильная, и что это именно кольчуга из Одинокой Горы, сказано в первом же томе Властелина Колец, начало 50-х годов.
И мифрил вполне мог существовать и в первую эпоху: эльфы просто не знали, откуда гномы его добывают. И при этом весьма вероятно, что, пока не были истощены шахты Кхазад-Дума, мифрила было больше, добывали его с меньшей глубины - таким образом он получался дешевле.
Эарендиль исключен из возможных принцев тогда и только тогда, когда бы мифрила не было в первую эпоху. Что не доказано. Но мы собственно и дошли до тех вопросов, от ответов на которые и зависел бы ответ на исходный.
For here [Moria - C.C.] alone in the world was found Moria-silver, or true-silver as some have called it: mithril is the Elvish name.
Ибо здесь, только здесь во всем мире, находят серебро Мории, или истинное серебро, как некоторые называют его. Митриль -- так звучит это название на языке эльфов.(пер. Грузберга)
You have mail upon you [Bilbo - C.C.], which was made by my folk
На тебе кольчуга работы моих соплеменников(пер. Маториной)
А между тем, "Падение Гондолина" в том, что нам известно как HoME II (и, собственно, упоминание о кольчуге Эарендиля) уже существует ко времени создания "Хоббита".
Кстати, вот что говорит Энциклопедия на Арде-на-Куличках, статья Терн:ЦитироватьХотя Гэндальф говорил, что митрил был найден только в Мории, его нашли и в Нуменоре. Пятнадцатый король Нуменора, Тар-Тэлеммайте, "сребнорукий" (годы правления 2386 - 2526), получил свое имя из-за любви к серебру "и заставлял своих слуг все время искать митрил".И если верить сказанному, то мифрил был и во времена Эарендиля, когда Мория ещё не была известна эльфам.
3. ПХ (насколько я понимаю, наследник "Острова свободы") - а оно нам надо?
А лингвистический подфорум будет? Хоть он и на tolkien.rip еле живой был, но всё же...
[...] some of the Noldor went to Eregion, upon the west of the Misty Mountains, and near to the West-gate of Moria. This they did because they learned that mithril had been discovered in Moria.
[...] некоторые Нолдор обосновались в Эрэгионе, что лежал к западу от Мглистого Хребта, и поблизости от Западных Врат Мориа. Они сделали это, ибо им стало известно, что в Мориа обнаружен митрил.
750 Eregion founded by the Noldor.
750 Нолдор основывают Эрэгион.
1697 Eregion laid waste. Death of Celebrimbor. The gates of Moria are shut. Elrond retreats with remnant of the Noldor and founds the refuge of Imladris.
1697 Эрэгион стёрт с лица земли. Смерть Кэлэбримбора. Врата Мориа закрываются. Элронд уводит остатки Нолдор и основывает убежище Имладрис.
Dwarves delved deep at that time [middle of the Third Age - C.C.], seeking beneath Barazinbar for mithril, the metal beyond price that was becoming yearly ever harder to win. Thus they roused from sleep a thing of terror that, flying from Thangorodrim, had lain hidden at the foundations of the earth since the coming of the Host of the West: a Balrog of Morgoth. Durin was slain by it, and the year after Nain I, his son; and then the glory of Moria passed, and its people were destroyed or fled far away.
Most of these that escaped made their way into the North, and Throin I, Nain's son, came to Erebor, the Lonely Mountain, near the eastern eaves of Mirkwood, and there he began new works, and became King under the Mountain.
В те поры [в середине Третьей Эпохи - С.С.] Карлы слишком глубоко вгрызались в недра, ища под горой Баразинбар митрил - бесценный металл, который с годами становилось всё труднее добывать. Так они пробудили от сна чудовищную тварь, которая, бежав из Тангородрим от войск Запада, скрывалась у самых основ земли - балрога, демона Моргота. Балрог убил Дурина, а год спустя - и его сына Наина I; слава Мориа угасла, а её народ был либо уничтожен, либо рассеян по земле.
Большинство из спасшихся ушли на Север, а Траин I, сын Наина, пришёл в Эрэбор, Одинокую Гору, близ восточных опушек Чёрной Пущи; там он начал новые работы, и стал Подгорным Государем.
1980 The Witch-king comes to Mordor and there gathers the Nazg?l. A Balrog appears in Moria, and slays Durin VI.
1980 Король-Ведьмак прибывает в Мордор и собирает всех Назгул. В Мориа появляется балрог и убивает Дурина VI.
Алина Немирова - уже не помню, что меня покоробило в её переводе, вроде там какие-то нестыковки с названиями были, и сами имена и названия какие-то неуклюжие.
Но, как мне кажется, с той же вероятностью "Музыка", "Фильмы" и т.д. могут оказаться и подразделами "Паба".
| Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий | 82 (40.8%) |
| Андрей Кистяковский и Владимир Муравьев | 78 (38.8%) |
| Мария Каменкович и Валерий Каррик | 16 (8%) |
| Александр Абрамович Грузберг | 9 (4.5%) |
| Валерия Александровна Маторина | 7 (3.5%) |
| Алина Немирова | 5 (2.5%) |
| В.Волковский и В.Воседой | 4 (2%) |
