А вам не кажется, что тема попахивает чеи-то неприятным? Во всяком случае, не будете же вы в штаны эльфам залезать!!! Ну, и вообще (краснеет до корней волос), не могу представить голого Финве или голого Манве Сулимо... Даже голого хоббита не могу
Ниэнор - человек, а у людей мораль может быть иной (точнее, у эльфов иная). Кстати, правоверный викторианец все же заставил бегать голышом нескольких взрослых и не очень мужиков (помните, после Курганов?). И ничего зазорного в этом не видел.
По логике - да, но чтобы правоверный викторианец писал про разгуливающих голыми Валар и эльфов? Никогда! Он и Ниэнор-то пытался в черновиках в рубашке оставить... потом покорился логике текста
Ну, бороды у эльфов все же были. Правда, в глубокой старости, в "третьем периоде". Но тогда слово получается возникшим поздно. Скорее всего, дело не в бородах, даже не в под мышках. Нагота вряд ли являлась чем-то зазорным у эльфов. Хотя кто знает...
Ну, тут Толкин сам себя за уши притянул =) В раннем квенья finwa означало "прозорливый, мудрый" или как-то так. Значение поменялось, а имя менять не хотелось, потому что первый раз читал в этом переводе.