Сообщения

1

Вопросы и Ответы / Дети Еру

« : 09/08/2020, 07:49:38 »

В книге Дэвида Дэя A DICTIONARY OF TOLKIEN встретил такую статейку:

Erusën
The races of Elves and Men were made by Eru and were given life with the Flame Imperishable. The Elves therefore called these races His children and named them Erusën, the “children of Eru”.

Так вот, ранее это слово - Erusën - нигде не встречал. Быстрый поиск по имеющимся книгам Толкина и в гугле тоже ничего не дали. Откуда это слово? Может ошибка какая?

• Ответ
• Цитировать

2

Книжная Полка / Очередная попытка сравнить переводы Властелина Колец (и выделить лучший)

« : 24/09/2018, 12:03:36 »

А где Волковского раздобыть можно?
Я потихоньку оцифровываю Немирову из кирпича 2003 года (Полная история Средиземья). Так вот такое ощущение что он основан на Кистямуре. Частично номенклатура оттуда, и просто перевод похож. То что ее перевод однозначно не полностью авторский - это 100 %, она опиралась на существующие.

Ну а пара стихов из нее:

Три Кольца эльфам, под небом поющим,
Семь Колец гномам, в пещерах живущим,
Девять — для смертных могучих мужей,
Одно — Властелину на черном престоле
В Мордоре мрачном, обители горя.
Свяжет Кольцо их, скует без цепей,
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно
В Мордоре мрачном, жилище теней.

Прямо к порогу подходит дорога,
Стоит лишь дверь распахнуть,
И если уж ты шагнул за порог,
Придется пройти весь путь.
Шагать и шагать, покоя не знать,
Дойти до скрещенья путей,
Где в узел единый стянуты нити
Множества дел и страстей.
Замедлишь ты шаг и посмотришь вокруг:
Разные есть пути.
И станет тебе непонятно вдруг,
Куда же еще идти.

• Ответ
• Цитировать