21
Переводы / Fell Beasts
« : 07/03/2011, 16:46:10 »
Как переводить сие название?
Новости:
В тестовом режиме открыт раздел сайта «Конвенты».
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
22
Переводы / Re: [Общее] Буква «y» во множественных числах в синдарине.
« : 05/03/2011, 21:48:57 »
Ну, эльф никогда не будет произносить "Митлонд", однако это не мешает нам так писать 
Элсвер приводят это слово. Что раз "Ynglingas" передается как "Инглинги", то и "Ylmir" можно передавать как "Ильмир". Но так как я не знаток языков, то первое, что приходит мне на ум - что звуки эти идентичные, и раз есть традиция передавать его как "и", то и с эльфийскими языками это можно проделать (как мы проделываем с "th" в английском и эльфийском).
Цитировать
Ynglingas - причем тут исландский язык, в котором заведомо известно, что y - ?
Элсвер приводят это слово. Что раз "Ynglingas" передается как "Инглинги", то и "Ylmir" можно передавать как "Ильмир". Но так как я не знаток языков, то первое, что приходит мне на ум - что звуки эти идентичные, и раз есть традиция передавать его как "и", то и с эльфийскими языками это можно проделать (как мы проделываем с "th" в английском и эльфийском).
23
Переводы / Re: [Общее] Буква «y» во множественных числах в синдарине.
« : 05/03/2011, 20:58:50 »
На всякий случай: я за "и" в начале и за "ю" внутри.
Если в "Ynglingas" и в, например, "yrch" начальный звук одинаковый, то передавать через "и", я думаю, обоснованно.
Если в "Ynglingas" и в, например, "yrch" начальный звук одинаковый, то передавать через "и", я думаю, обоснованно.
25
Раскопки в Томах / Re: Исход: а если бы нолдор попросили валар?
« : 04/03/2011, 15:20:10 »
В очень позднем черновике про Галадриэль и Келеборна Исход не считается злом, если эльф уже вполне созрел для него:
Т.е. гипотеза вполне подтверждается текстом.
Цитировать
В очень позднем наброске, частично не поддающемся прочтению, о поведении Галадриэли во время мятежа нолдор рассказывается совершенно по-иному. Это была последняя из работ отца, относящихся к Галадриэли и Келеборну, и, вероятно, вообще последняя из работ о Средиземье и Валиноре, датируемая последним месяцем его жизни. В ней отец подчеркивает, что Галадриэль уже в Валиноре поль¬зовалась не меньшим влиянием, чем Феанор, и не уступала ему талантами, хотя ее таланты были иными; там говорится также, что она не только не участвовала в мятеже Феанора, но и во всем противостояла ему. Она действительно хотела уйти из Валинора на просторы Средиземья, чтобы проявить себя: «энергичная, обладающая блестящим умом, она быстро постигла все ей доступное из тех знаний, которые Валар считали возможным давать эльдар», и ей было тесно в Амане, под опекой Валар. По-видимому, это желание Галадриэли было ведомо Манвэ, и он не препятствовал ей; но официального разрешения уйти она не получила. Ища способ добраться до Средиземья, она вспомнила о кораблях тэлери и отправилась пожить в Альквалондэ, к родичам матери. Там она встретила Келеборна. В этом варианте Келеборн снова тэлерский принц, внук Ольвэ Алквалондского, и, значит, ее близкий родственник. Они решили вместе построить корабль и уплыть на нем в Средиземье; они как раз собирались испросить на то дозволения Валар, когда Мелькор бежал из Валинора и, вернувшись с Унголиант, погубил свет Деревьев. В мятеже Феанора, последовавшем за затмением Валинора, Галадриэль участия не принимала; напротив, они с Келеборном героически сражались, защищая Альквалондэ от нападения нолдор, и корабль Келеборна удалось отстоять. И тогда Галадриэль, не надеясь более на Валинор и приведенная в ужас неистовством и жестокостью Феанора, уплыла во тьму, не дожидаясь разрешения Манвэ, ибо он, несомненно, не дал бы его в тот час, сколь бы законным ни было ее желание само по себе. Таким образом, Галадриэль тоже нарушила запрет, и Валинор оказался закрыт для нее.
Т.е. гипотеза вполне подтверждается текстом.
26
Книжная Полка / Re: Неоконченные предания (при уч. ТТТ)
« : 01/03/2011, 11:11:48 »
Неточность:
"But in all Hithlum no head and shoulders were found stout enough to bear the dwarf-helm with ease, save those of Hador and his son Galdor."
"Но во всем Хитлуме нашлось лишь два воина, которым было по силам носить гномий шлем — Хадор и сын его Галдор. И потому, когда Хадор стал владыкой Дор-ломина, Фингон вручил шлем ему."
"But in all Hithlum no head and shoulders were found stout enough to bear the dwarf-helm with ease, save those of Hador and his son Galdor."
"Но во всем Хитлуме нашлось лишь два воина, которым было по силам носить гномий шлем — Хадор и сын его Галдор. И потому, когда Хадор стал владыкой Дор-ломина, Фингон вручил шлем ему."
27
Переводы / Re: [общее] Передача корней tur- и thur-
« : 21/02/2011, 08:36:01 »это мы не будем, а неискушенные читатели "тхурить" еще как будут, точнее они уже тхурят по полной программе.
Будет ведь сноска, откуда они узнают правильное произношение. Мне кажется, что в таких спорных моментах нужно обращать внимание на то, как с этим справляются профессиональные переводчики. Хромова и Лихачева ввели "х", и люди привыкли, так почему бы не ориентироваться на них?
Кстати, имя "Thu" в любом случае будет передаваться как "Ту", потому что никак не связано с обсуждаемыми корнями. Оно происходит от корня "THUS", а не "THUR".
28
Переводы / Re: [общее] Передача корней tur- и thur-
« : 20/02/2011, 18:10:00 »А Thu соответственно будет Фу (заодно и смысел появится :-)).
Ага, учитывая, что Thu означает "stench"
29
Переводы / Re: [Общее] Буква «y» во множественных числах в синдарине.
« : 19/02/2011, 20:25:21 »
Что вспомнил - Emyn, Eryd, mellyrn, Yrch, Goelydh, Gelydh, Ylmir.
30
Раскопки в Томах / Re: Об орках
« : 27/01/2011, 17:12:55 »
Из статьи Дмитрия Виноходова:
"Тем не менее, срок их жизни был весьма ограничен, поскольку они были "короткоживущими по сравнению с людьми высокой расы, такими как эдайн" (HoME-10, Part Five, X). Таким образом обычный срок жизни орков, по-видимому, был менее 70-80 лет, отпущенных эдайн (HoME-10, Part Four)."
"Тем не менее, срок их жизни был весьма ограничен, поскольку они были "короткоживущими по сравнению с людьми высокой расы, такими как эдайн" (HoME-10, Part Five, X). Таким образом обычный срок жизни орков, по-видимому, был менее 70-80 лет, отпущенных эдайн (HoME-10, Part Four)."
31
Переводы / Re: [общее] Имена и фамилии хоббитов и брийцев
« : 15/01/2011, 16:04:41 »
Транслитерировать, а в самой статье посвятить строчку-другую переводу.
33
Переводы / Bill Ferny
« : 11/01/2011, 19:14:48 »
Я его протранслитерировал до Билла Ферни, но можно и перевести, если будет хороший вариант.
36
Переводы / Stick-at-naught Strider
« : 11/01/2011, 19:09:59 »
В энциклопедии поставил временный вариант - Бродяжник Оголтелый. У Хэммонда и Скалл:
"181 (1:193). Stick-at-naught - Unscrupulous or ruthless, allowing nothing to hinder one in accomplishing one's desire."
"181 (1:193). Stick-at-naught - Unscrupulous or ruthless, allowing nothing to hinder one in accomplishing one's desire."
37
Переводы / Longshanks
« : 11/01/2011, 19:08:21 »
Одно из прозвищ Арагорна. Предлагаю "Длинноногий"
39
Вопросы и Ответы / Re: Вопрос-ответ.
« : 26/11/2010, 15:33:43 »
Ага, понял озадаченность. Годы 1050-1366 и границы государства в период расцвета должны привести нас к королевскому титулу.
40
Вопросы и Ответы / Re: Вопрос-ответ.
« : 26/11/2010, 15:25:58 »
А какие варианты в 18? Довольно четко даются границы южного королевства нуменорцев в период расцвета.