Сообщения

1

Книжная Полка / Re: Ваш любимый перевод "Властелина Колец"

« : 13/09/2012, 20:29:51 »

Григорьева и Грушецкий. Других как то некомфортно читалось. Возможно тоже, потому что первыми их читал )

Есть вообще такое понятие - "Синдром первого прочтения". В 80% случаев человеку нравится больше всего тот перевод, который он первым прочитал. А в последнее время появился еще и "синдром первого прочтения/просмотра". Многие люди, сперва посмотревшие фильм, книгу вообще терпеть не могут.

Есть более широкое понятие, «синдром утёнка» в просторечии называется

• Ответ
• Цитировать