Автор: Hargam Morgilion›
« : 23/05/2007, 08:43:00 »Умляут в немецком <...> обозначает наше йотирование
Умлаут (вариант: умляут) - это не йотирование. Это перегласовка на i - передвижение гласного из средней/задней позиции (а, о, у) в переднюю (как это звучит
) под влиянием гласного i в следующем слоге, т.е., если бы в русском было таковое явление, то слово "барин", например, превращалось бы в "бэрин". Но в русском, повторюсь, данный процесс отсутствует.Ещё умлаутом называют те самые две точки. Если мы говорим о точках, то можно их назвать как угодно. Scath верно уже заметил, что эти самые точки могут обозначать и смягчение предшествующего согласного и умлаут... нет общемирового фонетического значения этому знаку. Показательно, что в алфавите Международной фонетической ассоциации он так же не используется.
В русском же буква "ё" имеет следующие значения:
I. в начале слова и после гласной она обозначает 2 звука: 1) согласный [й], 2) гласный [о], т.е. - [йо]
II. в положении после согласного - 1) мягкость этого самого согласного, 2) гласный [о], т.е. сё произносится, как [с'о]
Т.е. две точки - это переход "е" в "о", "мягкость" и йотирование (для русского)
Почему над "е"? Очень просто. Русское "ё" - это результат изменения общеславянского "е" и "ь" (редуцированного "е") в определённых положениях. Так как письменным языком в России долго был так называемый "старославянский язык" (язык южнославянский по происхождению, хоть и родственный древнерусскому, но не родной), в этих самых положениях писалось именно "е", хотя в русском уже было "о". Те, кто вводил букву "ё" преследовали две цели: обозначить различие в произношении "е" и "ё", а так же не менять резко орфографию. Дашкова решила использовать для этого две точки, может быть, просто в печатной кассе не было других литер с диакритическими значками.
Умлаут - фонетический процесс, русскому языку не свойственный. Две точки над буквой "е" придумала, как верно было замечено, Дашкова. Чем она руководствовалась науке не известно 
Точнее, известно почему над "е", но почему точки