Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.


Ответ

Имя:
E-mail:
Тема:
Иконка сообщения:

подсказка: нажмите alt+s для отправки или alt+p для предварительного просмотра сообщения


Сообщения в этой теме

Автор: Эльвеллон›
« : 22/09/2007, 16:19:08 »

Цитата: Gortaur от 22/09/2007, 11:10:11
если Толкиен перевёл обычные существительные на английский тогда почему и по какому принципу он перевёл имена. Значение имени с случае перевода должно совпадать с его значением на другом языке.
Так и перевел. Например, ranu "дом, деревня", gad- "оставаться", Ranugad "домосед" -> home (hám) "дом", fast "крепко" (ранее тж. "тяжелый, закрытый" и т.п.), Hamfast.

Цитировать
Почему он перевел имена на вестроне, на типичные английские, почему не оставил без перевода как к примеру имена на Квэнье или Синдарине.
Квэнья и синдарин не родственны вестрону, поэтому они оставлены без перевода. Почему вообще затеял перевод - ну, так решил. Видимо, чтобы читателям Шир показался менее чужим.
Автор: Gortaur›
« : 22/09/2007, 11:10:11 »

"Чем дальше в лес, тем больше дров..." Это вызывает еще больше вопросов. Так, например: имена не переводятся (во всяком случае в документации); если Толкин перевёл обычные существительные на английский, тогда почему и по какому принципу он перевёл имена? Значение имени в случае перевода должно совпадать с его значением на другом языке. Почему он перевел имена на вестроне на типичные английские, почему не оставил без перевода, как, к примеру, имена на Квэнье или Синдарине. Дать ответ особенно сложно, т.к. в LotR встречается лишь несколько слов на Вестроне(приложение F).

От администратора: Необходимости в выделении текста цветом нет.
Хифион.
Автор: Эльвеллон›
« : 21/09/2007, 20:20:57 »

Толкин "перевел" ВК с вестрона на английский. При этом все имена и названия на вестроне тоже были переведены: адуни - "вестрон", Маура Лабинги - Фродо Бэггинс, кудук - "хоббит", Карнингул - "Ривенделл" и т.д.
Причем имена на языках, родственных вестрону, были "переведены" на языки, родственные английскому. Например, Лохтур - "Теоден" (англо-саксонский), имена людей-северян и гномов - древнеисландский и т.п.
Автор: Мёнин›
« : 21/09/2007, 19:35:18 »

Это не был английский. Вестрон был просто переведён на английский, а остальные языки - нет.
Автор: Gortaur›
« : 21/09/2007, 19:12:17 »

Вот возник вопрос- "почему общий язык запада не искусственный, а вполне реальный английский"? Было ли это намёком Толкина на глобализацию?