Автор: Мёнин›
« : 01/02/2009, 18:28:22 »Злостный оффтопик
Начиналась тема, кстати, именно с пабского вопроса.
Новости:
В тестовом режиме открыт раздел сайта «Конвенты».
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Автор: Balin›
« : 01/02/2009, 17:36:26 »Злостный оффтопикЯ спрашивала Хифа, а он сказал, что он - лентяйЗлостный оффтопикА вот я думаю, теме место в Пабе?.. =)
Злостный оффтопик
Вас понял, мэм! *улыбаясь, берет под козырек*
Автор: Gloredhel›
« : 01/02/2009, 17:21:02 »Злостный оффтопик
Я спрашивала Хифа, а он сказал, что он - лентяйЗлостный оффтопикА вот я думаю, теме место в Пабе?.. =)
Автор: Corwin›
« : 01/02/2009, 04:04:43 »Злостный оффтопик
Ни в одной из редакций ГриГру этого момента нет. У Маториной, Грузберга, Каменкович всё на месте.
В КистяМуре об этом тоже ни слова, что еще раз подтверждает его использование в качестве основы для перевода Григорьевой.
Автор: Balin›
« : 01/02/2009, 03:14:15 »Злостный оффтопикОсталось только выяснить, откуда я ее так хорошо помню, если у меня как раз перевод ГриГру!
Злостный оффтопик
Н-ну, не знаю... Но я честно просмотрел еще раз "азбучное" издание 2003 года, а потом - произвел поиск по словам "Тарбад", "Седонн"(а) и "переправ"(а) в электронке. Не обнаружил... =)
Автор: Juliana›
« : 01/02/2009, 02:13:14 »Злостный оффтопик
Осталось только выяснить, откуда я ее так хорошо помню, если у меня как раз перевод ГриГру!
Автор: Balin›
« : 01/02/2009, 01:56:40 »Juliana, спасибо!.. =) Я теперь выяснил: это не склероз, это купюра в ГриГрушном переводе. =) Так что немудрено, что не помню.
Злостный оффтопик
Запишите на счет разночтений переводов и оригинала. =)
Автор: Juliana›
« : 01/02/2009, 01:33:18 »И еще - кто-нибудь может мне напомнить, где именно написано о лошади Боромира? А то очередной приступ склероза налицо... =)
Глава "Прощание с Лориэном"
"... коня я потерял в Тарбаде при переправе через Седонну".
Автор: Balin›
« : 31/01/2009, 23:53:31 »Злостный оффтопик
А вот я думаю, теме место в Пабе?.. =)
И еще - кто-нибудь может мне напомнить, где именно написано о лошади Боромира? А то очередной приступ склероза налицо... =)
Автор: Juliana›
« : 26/01/2009, 21:06:06 »Странно... у меня на карте (непомню откуда качаной, но на англ.) на этом месте значек моста нарисован...Нет, мост там был однозначно разрушен (см. рассказ Боромира, который как раз при переправе потерял свою лошадь).
По поводу длины - по воде всяко быстрее, чем на пони (а тем более пешком) а по морю можно плыть и ночью, тогда как при переходе по земле ночью останавливаются.
Кстати, честно, не помню, были ли какие-то конкретные ограничения по времени при изначальной разработке маршрута, насколько я запомнил, речь на совете шла о том, что надо поспешать, но дедлайн назван не был, все боялись скорее того, что кольцо будет захвачено Врагом, нежели того, что Саурон начнет войну не захватив кольца.
Были ограничения по времени - см. разговор перед входом в Морию. Гэндальф говорит, что обход мог занять год - а это время нельзя было тратить. Слишком поздно Фродо тронулся в путь.
Что касается рек и морей - не надо забывать, что для этого нужны корабли и лодки - а Средиземье было по большей части разорено войной и вообще обезлюдела - и с транспортом могли быть проблемы. При подплывании к Гондору можно было встретиться с умбарскими пиратами.
Дунландцы подчинялись Саруману.
Автор: Manveru›
« : 25/01/2009, 23:52:25 »А зачем охрану посвящать в миссию отряда?+1 к реплике Мёнина.
И ещё скажу, что если не рассказать охране, Кольцо само найдёт способ рассказать. И тогда уж все попляшут. Мне кажется, не стоит забывать, что Кольцо - это отдельная воля и отдельная сила, а не просто вещь.
Автор: Мёнин›
« : 25/01/2009, 22:50:24 »Большими буквами:
Эльфы - не политики!
Я очень сильно не уверен, что эльфы Ривенделла и Лориена не знали, что несёт Фродо: это не авторитарные государства с высокой степенью секретности, как их иногда пытаются показать или как можно подумать, не отличая их от государств современных.
Вот как-то так.
Эльфы - не политики!
Я очень сильно не уверен, что эльфы Ривенделла и Лориена не знали, что несёт Фродо: это не авторитарные государства с высокой степенью секретности, как их иногда пытаются показать или как можно подумать, не отличая их от государств современных.
Вот как-то так.
Автор: Wisecat›
« : 25/01/2009, 21:00:13 »Многочисленность отряда таит в себе опасность. Как мы помним, даже среди девяти нашёлся один, кто возжелал Сокровенную Мощь Врага. А что будет, когда участников и посвящённых в тайну будет 30 с лишним человек?
Как мы помним, Кольцом оказалось возможным искусить не только Галадриэль, но даже Гэндальфа - они победили себя, да, но искушение - и сильное! - имело место быть.
А зачем охрану посвящать в миссию отряда?
Автор: Manveru›
« : 25/01/2009, 19:00:17 »Многочисленность отряда таит в себе опасность. Как мы помним, даже среди девяти нашёлся один, кто возжелал Сокровенную Мощь Врага. А что будет, когда участников и посвящённых в тайну будет 30 с лишним человек?
Как мы помним, Кольцом оказалось возможным искусить не только Галадриэль, но даже Гэндальфа - они победили себя, да, но искушение - и сильное! - имело место быть.
Как мы помним, Кольцом оказалось возможным искусить не только Галадриэль, но даже Гэндальфа - они победили себя, да, но искушение - и сильное! - имело место быть.
Автор: Corwin›
« : 25/01/2009, 16:13:44 »А ты посмотри на карту ... допустим их бы засекли у Тарбада ... надо было донести вести Саруману
Опять забываем о палантире :)