Автор: Ǝvitar›
« : 02/12/2009, 22:44:58 »я читал 3 перевода. Про ГриГру и Кистямура знаю точно, какой был третий - не помню.
Новости:
В тестовом режиме открыт раздел сайта «Встречи»
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Автор: Ричард Нунан›
« : 01/12/2009, 19:35:13 »Три частично. В хронологическом порядке Муравьев/Кистяковский - первый том, Григорьева/Грушецкий - второй том, Каменкович/Каррик - полностью.
Автор: Libertinele›
« : 22/02/2003, 10:11:53 »Цитата из: Аскар Туганбаев on 11-02-2003, 00:43:05
8 и больше - вранье...
Читал или ПРОчитал? Я один прочитал. Некоторые листал и меня тошнило.
Должно быть: Торбинс, Гэндальф, Средиземье, Торба-на-круче
Я, как и Аскар, читала в одном (Григорьевой-Грушецкого). На мой взгляд это самый потребный перевод...остальные отрывками и перелистами...при этом было противно, так слегка... И добавлю хуже новых переводов 1999-2003 и проч. ничего не может быть...
Автор: Hel›
« : 17/02/2003, 18:38:03 »Цитата из: Маруся on 17-02-2003, 17:57:32
На какой странице?!? Я не издеваюсь, мне правда влом пролистывать все...
Второй сверху тред, самая первая страница
Автор: Алла›
« : 17/02/2003, 18:28:39 »Цитата из: Corwin Celebdil on 11-02-2003, 20:17:06
Хе-хе. Аскар, а ты посмотри, чем я занимаюсь, а потом сомневайся
Вот-вот. Какое уж тут вранье, когда их все чуть ли ни наизусть знать приходится.
Я проголосовала за 8 и больше за Марка - потому что это и вправду большая редкость.
Сама я полностью читала переводы (по хранологии): Черткова, Кистямур, ГриГру, Грузберг, Александрова (считаю самостоятельным переводом, хоть он и выдается за редакцию Грузберга).
А вот сейчас придет Наташа и будет еще один голос за 8+.
Автор: Маруся›
« : 17/02/2003, 17:57:32 »Цитата из: Hel on 11-02-2003, 17:48:48
Маруся, зайди в Переводы и переводчики - FAQ, там сейчас все в подробностях расписано.
На какой странице?!? Я не издеваюсь, мне правда влом пролистывать все...
Автор: Corwin Celebdil›
« : 11/02/2003, 20:17:06 »Цитата:
У меня - то ли три, то ли четыре: Кистямур и Гр-Гр - точно, + желтый томик (как вспомню, так вздрогну) и еще одно, сильно напоминающее переработанное Гр-Гр, но вот их ли - не помню. Ладно, пишу 4.
Желтый томик - это перевод (пересказ) Бобырь. Действительно, жуть
Цитата:
8 и больше - вранье...
Хе-хе. Аскар, а ты посмотри, чем я занимаюсь, а потом сомневайся
Автор: Hel›
« : 11/02/2003, 17:48:48 »Маруся, зайди в Переводы и переводчики - FAQ, там сейчас все в подробностях расписано.
Автор: Маруся›
« : 11/02/2003, 17:33:17 »Цитата из: Hel on 11-02-2003, 11:06:57
Опубликованных на русском - 10 или 11.
А список можно? оч-чень интересно.
У меня - то ли три, то ли четыре: Кистямур и Гр-Гр - точно, + желтый томик (как вспомню, так вздрогну) и еще одно, сильно напоминающее переработанное Гр-Гр, но вот их ли - не помню. Ладно, пишу 4.
Автор: Hel›
« : 11/02/2003, 11:11:01 »Цитата из: Мелоди on 11-02-2003, 08:54:35
Увы я прочитала лишь один. Кистямура. И то достала с большим трудом - дефицит у нас книг Толкиена.
Ничего, теперь ты сможешь читать ВК на украинском
Автор: Hel›
« : 11/02/2003, 11:06:57 »Цитата из: Locust on 11-02-2003, 08:47:52
Интересно, а кто это прочитал более восьми переводов? И ,что их (переводов) существует столько много?
Опубликованных на русском - 10 или 11.
Автор: Мелоди›
« : 11/02/2003, 08:54:35 »Увы я прочитала лишь один. Кистямура. И то достала с большим трудом - дефицит у нас книг Толкиена. 
Автор: Locust›
« : 11/02/2003, 08:47:52 »Интересно, а кто это прочитал более восьми переводов? И ,что их (переводов) существует столько много?
Автор: Комиссар›
« : 11/02/2003, 08:32:34 »Грузберг, КистяМур, Гр-Гр. Потом перешел на оригинал.
Автор: Gimli›
« : 11/02/2003, 01:33:07 »КистяМур - потом оригинал. ГриГру - просматривал.