В тестовом режиме открыт раздел сайта «Встречи»
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
. Только ДНА (DNA)Аббревиатуры как минимум частично переводятся.
ФБР, а не ФБИ, США, а не УСА, USSR, а не SSSR.
Исключение: KGB. Но и оно обычно в клюкве встречается, а не серьезных источниках.
Ещё НАТО, например.
. Только ДНА (DNA)Аббревиатуры как минимум частично переводятся.
Исследователь ДНК - только Уотсон.Нет, я не про него, а про известного персонажа.
Производной произношения, где изменены в основном непередаваемые точно кириллицей звуки.
ШакеспеареЕсли "Толкиен", то "Схакеспеаре".
А как тогда правильно, Шакеспеаре ?А обычный русский 'Шекспир' - уже стал воспроизводством английского произношения или написания? Нет.
Встречается также транслитерационный (учитывающий написание, а не произношение) вариант То́лкиен. В письме к Ричарду Джеффери от 17 декабря 1972 года Толкин отмечал: «Мою фамилию постоянно пишут (кроме тебя) как Толкейн. Не знаю, в чём причина, поскольку всегда произношу окончание как -кин» («I am nearly always written to as Tolkein (not by you): I do not know why, since it is pronounced by me always -keen». «The Letters of J.R.R. Tolkien», № 347).
Ну это он же просто говорил про слово TOLK, которое лепили к его фамилии! И отвергал это слово как происхождение своей фамилии.
Toll-kuhn, от которого, по его словам, идет его фамилия, - от другого корня!
Читаем внимательнее!
