Автор: Мёнин›
« : 13/06/2017, 20:41:51 »Кстати, о мушкетах.
Цитировать
Мушкеты vs ружья. В вахтенного матроса Трелони стреляет именно из ружья (gun). В остальных ситуациях используются мушкеты (musket). Однако с точки зрения русского языка musket той эпохи вовсе не мушкет, а фузея! Причём musket — это армейское гладкоствольное оружие, а gun сквайера Трелони — это охотничье оружие, которое могло быть как гладкоствольным так и нарезным (учитывая богатство Трелони, скорее всего было нарезным). И в ту эпоху охотничье ружьё было точнее обычного армейского, по той причине что из армейского палили залпами, и скорость стрельбы была важнее точности, а охотничье наоборот долго заряжалось, но должно было не промахнуться.