В тестовом режиме открыт раздел сайта «Конвенты».
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
А вы что хотите? КистяМура или Королева? Качественный перевод на коленке за 5 минут не делается. Тем более Толкина. Это вам не бульварный журнальчик о жизни звезд. Поэтому придется подождать с переводом. К тому же с правами пока неизвестно. Или да здравствуют пираты?
Мы написали в нашем блоге, что в Собрании будет "как минимум 240 отдельных стихотворений". Это, как мы также указали, зависит от определения. Некоторые поэмы в процессе своего развития так сильно меняются, что можно считать произведение единой сущностью в различных формах, или же рядом отдельных стихотворений, тесно связанных друг с другом. Отсюда неопределенность относительно их количества: мы не хотели его преувеличивать.
Та же проблема возникает и при подсчете опубликованных и неопубликованных стихотворений. Все, что мы можем сказать, - среди произведений, которые мы включаем, 77 не были опубликованы ранее ни в какой форме, или было опубликовано только несколько строк из них, например, в биографии Карпентера. Это не учитывая альтернативные, неопубликованные формы некоторых стихотворений, включенных в "Историю Средиземья", примером чего является последовательность текстов The Grimness of the Sea > The Tides > Sea Chant of an Elder Day > Sea-Song of an Elder Day > The Horns of Ulmo > The Horns of Ylmir. Кристофер Толкиен включил только последнюю версию из них, "Рога Ильмира", в HoME IV "Устроение Средиземья", с заметками и отрывками из некоторых более ранних версий. Но к тому времени, когда мы доходим до текста в конце его эволюции, от первого варианта "The Grimness of the Sea" остается разве что половина строки! В любом случае, будет много нового.
