Автор: Эльвеллон›
« : 13/04/2008, 10:25:59 »В книге говорится не то, что Некромант вернется нескоро, а то, что его окончательно изгонят из мира нескоро. Необязательно, что это произойдет именно при следущем его возвращении.
Новости:
В тестовом режиме открыт раздел сайта «Встречи»
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Автор: Sasuke›
« : 12/04/2008, 19:18:10 »Ну по временам эльфов нескоро-это много...
Автор: Эльвеллон›
« : 12/04/2008, 17:42:12 »Перевод Рахмановой:
"- Отныне, - добавил Гэндальф, - лес сделается менее опасным, а Север надолго освободится от его злой власти. Но было бы спокойнее, если бы его совсем изгнали из мира, в котором мы живем.
- Лучшего и желать нельзя, - подтвердил Элронд, - но боюсь, что произойдёт это еще не в наше время, да и вообще не скоро" ["...in this age of the world, or for many after"]
Остальное - глюки других переводчиков или невнимательное чтение
.
"- Отныне, - добавил Гэндальф, - лес сделается менее опасным, а Север надолго освободится от его злой власти. Но было бы спокойнее, если бы его совсем изгнали из мира, в котором мы живем.
- Лучшего и желать нельзя, - подтвердил Элронд, - но боюсь, что произойдёт это еще не в наше время, да и вообще не скоро" ["...in this age of the world, or for many after"]
Остальное - глюки других переводчиков или невнимательное чтение
.Автор: Sasuke›
« : 12/04/2008, 15:20:20 »Хотел давно спросить, пчему В Хоббите говорится, что Некромант вернется не скоро, точно не в их эпоху...