В тестовом режиме открыт раздел сайта «Встречи»
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
ТТТ там репринт , кроме того меня одного не тянет связываться с "нэзалежной" ? КамКар и ГрузбергЗастырец ни где нет . В свое время КамКар чудом урвал на алиб , продавец забил первый том с автором "ТолкЕн" , поэтому многие ее поиском не нашли , а остальных томов у него и в списках не было , он мне их в нагрузку предложил . ГрузбЗастырец тоже практически чудом достал , однотомник за 2500 р.Ясно.
Спасибо за помощь! Буду частенько мониторить вами предложенные магазины.Частное лицо из России, а я из Украины.
Кому нужны эти проблемы из доставкой и т.д.?
В Украине не найти.
Желающему найти нужное издание, очевидно же. Вообще нужно мониторить сландо, аукро и букинистические развалы (если вы в крупном городе). Из редкого за пять минут нашлись перевод Маториной во Львове, шеститомник "Летописей Средиземья", четырехтомник ТТТ в Харькове, Шиппи в Черновцах и разрозненные тома Камкар в Киеве и в Харькове. Думаю, что и полные трехтомники пробегают.
7500 на алибе...Частное лицо из России, а я из Украины.
О переводе: http://video.yandex.ru/users/elka5678/view/38Спасибо, спаасибо! Интересненько.
Если лень слушать: http://www.ng.ru/ng_exlibris/2013-02-28/3_tolkin.html
Обещают иллюстрации Толкина: http://www.ast.ru/catalog/799588.php
В "Жёлтой серии" — Степанов с комментариями Каменкович (да, я выше оговорился).Перевод Доброхотовой — новый перевод? Там будут иллюстрации Толкина? Я просто не смог в гугл, расскажите мне о нем, пожалуйста, если что-то знаете.
А подарочные — да, сплошь Королёв. Пока Доброхотовой не дождались, а её всё не выпускают. Вот эту книгу бы я взял за иллюстрации Толкина хотя бы, ням-ням.
Нет, вот по точности Рахманова крупно проседает в нескольких местах, хотя и несущественных для сюжета.Спасибо за ответ и совет по поводу перевода.
У неё также отсутствуют некоторые небольшие фрагменты текста, вошедшие в другие переводы и даже экранизации книги.
Впрочем, в свою очередь комментарии Степанова мне уже читать скучновато... они на мой возраст не рассчитаны.
Обещали в скором времени издать перевод Доброхотовой-Майковой с иллюстрациями Толкина, кто-то его хвалил, хотя ничего определённого сказать не могу.
Рахмановский перевод литературный, но в точности не уступит переводу Каменкович. Т.е. это не вариант сказочно-былинного перевода "Властелина колец" от Кистяковского и Муравьева.Я свой выбор оставлю на Каменкович/Степанов. Я прочитаю "Хоббит" в переводе Рахмановой когда-то, обязательно;)
Но комментарии - это действительно веский аргумент. Именно комментариями "Хоббит" и "Властелин колец" в переводе Каменкович, Каррика и Степанова и ценны в первую очередь.
Я вырос на переводе Рахмановой, потом периодически читал в переводе Каменкович/Степанова из 4-х томника "Хоббит/ВК". Сейчас, если хочу почитать его на русском, читаю только рахмановский.
Но если вы идете от других книг Толкина к "Хоббиту", то, может, и лучше, что вы прочтете в переводе Каменкович/Степанова.
По поводу переводов "Хоббита" разногласий нет. Канонический перевод, он же самый лучший во всех смыслах - перевод Рахмановой. Ваш вариант нормален, но по художественным качествам уступает.Я почитал немного о переводе Рахмановой. Судя по отзывам, ее перевод более сказочный и литературный.
