Сообщения

1

Книжная Полка / Re: Ваш любимый перевод "Властелина Колец"

« : 25/05/2009, 14:17:18 »

Перевод Волковского - самый такой ну как бэ вот так знаете ли даже как то и в общем то не могу внятно объяснить... В общем нравится он мне, и все.

Ой, это же где Бебень и компания? Да, о вкусах конечно не спорят, есть любители гоблиновского перевода, но тАк над книгой нельзя издеваться....
Нашла ВК в переводе Гри Гру- перечитываю с удовольстивием(хотя голосовала за КистяМура, и пока он для меня лучший), может просто потому, что к нему привыкла.

• Ответ
• Цитировать

2

Книжная Полка / Re: Ваш любимый перевод "Властелина Колец"

« : 19/03/2009, 16:04:18 »

До стихов не дошла- боялась, что инфаркт хватит...
А вот никто не помнит случаем- где то в 90х годах было издание ВК в одном томе в коричневом переплете, с неплохими иллюстрациями- кто переводчик? Просто это была моя первая книга(не считая Повести о Кольце), и почему-то засело в памяти что этот перевод был самым лучшим...

• Ответ
• Цитировать

3

Книжная Полка / Re: Ваш любимый перевод "Властелина Колец"

« : 19/03/2009, 11:26:18 »

Любимый остался перевод КистяМура, хотя прочитала и других... А вот на днях повелась на книжку Полная история Средиземья- обрадовалась, отркыла, наткнулась на изумительную фразу Бебень-на-Бугре- и уползла под стеллаж... 
Вот если бы еще у КистяМура и имена были нормальные- то цены ему бы просто не было...

• Ответ
• Цитировать