Просмотр сообщений
1
Книжная Полка / Re: Ваш любимый перевод "Властелина Колец"
« : 06/05/2010, 21:06:28 »
Первым читал перевод Кистяковского и Муравьева ещё в "самиздатовском" варианте - с добавлениями пропущенных фрагментов. Пробовал теперь читать другие - не могу, наверное по тому, что большинство текста помню наизусть... Но я лично считаю, что у них очень хорошо получилось создать Толкиенскую атмосферу адекватно самосознанию русского человека, может благодаря разным неточностям, о которых говорят профи.