Просмотр сообщений
1
Языки Арды / Re: Перевод имён на эльфийский
« : 10/07/2011, 04:23:12 »
Добрый день!
Меня тоже интересует перевод имени "Ксения".
Я пыталась выполнить перевод самостоятельно:
Имя Ксения ( предположительно, от греческого слова "ксения") - странник, чужой, чужеземный.
В Quenya: Странник - ranyar. С помощью суффиксов образовывала Ranyarie или Raniel. Не уверена, что это полностью корректно и по правилам, сделала как смогла, и, например, форма Raniel очень нравится))
Какие еще, на ваш взгляд, могут быть варианты?
Хочется благозвучное имя со знанием "странница", "путница", чтобы использовать как основой ник в интернете. За родственные однокоренные варианты буду очень благодарна (на случай, если основной ник окажется занят).
Заранее спасибо за помощь
!
Меня тоже интересует перевод имени "Ксения".
Я пыталась выполнить перевод самостоятельно:
Имя Ксения ( предположительно, от греческого слова "ксения") - странник, чужой, чужеземный.
В Quenya: Странник - ranyar. С помощью суффиксов образовывала Ranyarie или Raniel. Не уверена, что это полностью корректно и по правилам, сделала как смогла, и, например, форма Raniel очень нравится))
Какие еще, на ваш взгляд, могут быть варианты?
Хочется благозвучное имя со знанием "странница", "путница", чтобы использовать как основой ник в интернете. За родственные однокоренные варианты буду очень благодарна (на случай, если основной ник окажется занят).
Заранее спасибо за помощь
!