Просмотр сообщений
1
Книжная Полка / Ваш любимый перевод "Властелина Колец"
« : 05/12/2012, 22:18:45 »
Любимого перевода нету 
. По-моему проще голосовать за самый нелюбимый.
Толкиена, к сожалению, пока еще никому не удалось перевести так, как он того заслуживает (имхо). Все имеющиеся издания не дотягивают по тем или иным причинам (ляпы, отсебятина, пересказ вместо перевода, недостаточное знание языка источника и т.п.). А самое обидное это то, что ни в одном не сохранен дух произведения и толкиенский стиль.
Если же выбирать из имеющихся "зол", то Г+Г сделали свое дело лучше остальных.
. По-моему проще голосовать за самый нелюбимый. Толкиена, к сожалению, пока еще никому не удалось перевести так, как он того заслуживает (имхо). Все имеющиеся издания не дотягивают по тем или иным причинам (ляпы, отсебятина, пересказ вместо перевода, недостаточное знание языка источника и т.п.). А самое обидное это то, что ни в одном не сохранен дух произведения и толкиенский стиль.
Если же выбирать из имеющихся "зол", то Г+Г сделали свое дело лучше остальных.