Хорошо, огни и крики, но назгул-то тут причем? Кстати, "Nazgul uneasy" - единственное число или множественное? А то "the High Nazgul" вон по соседству.
С другой же стороны, назгулы, вполне возможно, не вникали в тонкости отношений Голлума с Шелоб, известные служакам пограничных гарнизонов. Короля-Чародея увиденный лично Голлум, которого в свое время преследовал Барад-Дур, мог и насторожить (хотя в таком случае его, наверно, попытались бы схватить)... да и зря, что ли, трижды за день над нашими путниками пролетали Крылатые? что-то могли и заметить...
Да, орки передавали...
Orcs go fast in tunnels, and this tunnel they knew well; for in spite of Shelob they were forced to use it often as the swiftest way from the Dead City over the mountains. In what far-off time the main tunnel and the great round pit had been made, where Shelob had taken up her abode in ages past, they did not know; but many byways they had themselves delved about it on either side, so as to escape the lair in their goings to and fro in the business of their masters. Tonight they did not intend to go far down, but were hastening to find the side-passage that led back to their watch-tower on the cliff.
Ну и не совсем я понял, что значит "орки до того между собой не встречались". По-моему, наоборот: все друг друга прекрасно знают, почему Шаграт и не доверяет ни самому Горбагу, ни его "ребятам"; и знакомы они давно, откуда подобные мечты:
" ...If we get a chance, you and me'll slip off and set up somewhere on our own with a few trusty lads, somewhere where there's good loot and nice and handy, and no big bosses".
"Ah!" said Shagrat. "Like old times."
Молчаливые Стражи, думается мне, не очень должны отличаться от тех, с которыми имел дело Сэм в крепости на Кирит-Унгол.
Ну а что касается темы Голлума и Шелоб, то все-таки от потомка несравненной и бесподобной Унголианты (во всем Сильмариллионе я не нашел фигуры страшнее и величественнее, чем гигантская-гаргантюанская паучиха, рядом с которой сам Моргот - маленькая точка; куда там вашим Анкалагонам да Кархаротам!) хоть минимальной степени разумности ожидать вполне можно; язык, очевидно, Всеобщий. Здесь меня куда больше интересует другой вопрос: а какую же еду он ей, собственно, поставлял? Неужто орков подстерегал? Вряд ли, иначе давно бы ему несдобровать. Тогда что? Первую попавшуюся фауну? Ну возможно, ведь Шелоб уже и мух ела (хотя это, наверно, должно было смахивать на поедание китом криля).
Просмотр сообщений
Нет, думаю, орков он Шелоб не носил. В конце концов, этого отвратного мяса она и сама добыть могла...