Сообщения

1

Литература / Re: "Башня шутов", "Божьи воины" Сапковского

« : 26/07/2007, 13:25:25 »

Перевел еще маленький фрагмент из книги "Lux perpetua".
Встреча с уже знакомыми по предыдущим книгам силезскими ведьмами Подробные рецепты приворотного зелья.

http://tay-kuma.livejournal.com/22444.html

• Ответ
• Цитировать

2

Литература / Re: "Башня шутов", "Божьи воины" Сапковского

« : 06/06/2007, 00:41:18 »

Закончил чтение книги Анджея Сапковского “Lux perpetua” (“Негасимый свет").

Книга оставляет сильное и грустное впечатление. Не случайно в качестве названия взяты слова из реквиема (поминальной молитвы), который там часто цитируется.

Я уже приводил фрагмент книги, где описывается один из самых жестоких эпизодов, резня в монастырском госпитале. Есть в этой книге и веселые моменты, хотя их не так уж много. Здесь вы найдете мой перевод такого фрагментаа.

http://tay-kuma.livejournal.com/17632.html

• Ответ
• Цитировать

3

Литература / Re: "Башня шутов", "Божьи воины" Сапковского

« : 16/05/2007, 23:04:03 »

Заказал Lux perpetua в Польше еще в феврале. Получил , наконец. Почта шла 3 месяца. Здесь подробности.
http://tay-kuma.livejournal.com/12927.html

Первое, на что обратил внимание - это посвящение. Вот оно (в моем переводе).

Эта книга посвящается памяти Евгения Вайсброта, благородного человека и выдающегося переводчика, который почти полвека нес нашим друзьям москалям польскую литературу

Автор

Оригинал посвящения здесь.
http://tay-kuma.livejournal.com/13551.html

Начал читать.

• Ответ
• Цитировать

4

Литература / Re: "Башня шутов", "Божьи воины" Сапковского

« : 21/02/2007, 20:52:19 »

В ноябре выходит "Lux perpetua", третий том о Рейневане. Разумеется, пока на польском.

Книга вышла.
Здесь можно увидеть рецензию и фрагмент текста.

• Ответ
• Цитировать