Тема: Толкин на эсперанто

[Хифион›]

Вдруг кому-нибудь интересно, что такое есть:
http://www.esperanto.org/Ondo/Ind-jrrt.htm

[preterpasanto›]

Извиняюсь за некропостинг, но на днях я разжился ВК на эсперанто. В предисловии есть выдержка из записей Толкиена(об эсперанто) следующего содержания:

Скрытый текст (скрыть/показать)

A PHILOLOGIST ON ESPERANTO
by J. R. R. TOLKIEN

I take an interest, as a philologist, and as every philologist should, in the international-language movement, as an important and interesting linguistic phenomenon, and am sympathetic to the claims of Esperanto in particular. I am not a practical Esperantist, as it seems to me on reflection an adviser should at least in some measure be. I can neither write nor speak the language. I know it, as a philologist would say, in that 25 years ago (1) I learned and have not forgotten its grammar and structure, and at one time read a fair amount written in it, and since I am trained to that sort of thing, I feel competent to have an opinion concerning the defects and excellencies. That being so, I feel that I could make no useful contribution, except as a philologist and critic. But it is precisely my view of the international language situation, that such services, however good in theory, are in practice not wanted; in fact, that a time has come when the philological theorist is a hindrance and a nuisance. This is indeed the strongest of my motives for supporting Esperanto. (2)

Esperanto seems to me beyond doubt, taken all round, superior to all present competitors, but its chief claim to support seems to me to rest on the fact that it has already the premier place, has won the widest measure of practical acceptance, and developed the most advanced organisation. It is in fact in the position of an orthodox church facing not only unbelievers but schismatics and heretics -- a situation that was foretold by the philologist. But granted a certain necessary degree of simplicity, internationality, and (I would add) individuality and euphony -- which Esperanto certainly reaches and passes -- it seems to me obvious that much the most important problem to be solved by a would-be international language is universal propagation. An inferior instrument that has a chance of achieving this is worth a hundred theoretically more perfect. There is no finality in linguistic invention and taste. Nicety of invention in detail is of comparatively little importance, beyond the necessary minimum; and theorists and inventors (whose band I would delight to join) are simply retarders of the movement, if they are willing to sacrifice unanimity to "improvement".

Actually, it seems to me, too, that technical improvement of the machinery, either aiming at greater simplicity and perspicuity of structure, or at greater internationality, or what not, tends (to judge by recent examples) to destroy the "humane" or aesthetic aspect of the invented idiom. This apparently unpractical aspect appears to be largely overlooked by theorists; though I imagine it is not really unpractical, and will have ultimately great influence on the prime matter of universal acceptance. N** (3), for instance, is ingenious, and easier than Esperanto, but hideous -- "factory product" is written all over it, or rather, "made of spare parts" -- and it has no gleam of the individuality, coherence and beauty, which appear in the great natural idioms, and which do appear to a considerable degree (probably as high a degree as is possible in an artificial idiom) in Esperanto -- a proof of the genius of the original author...

My advice to all who have the time or inclination to concern themselves with the international language movement would be: "Back Esperanto loyally."

--The British Esperantist, 1932

Но в одном из учебников Квенья(http://tolkera.narod.ru/y4ebnik.htm) я прочитал следующий пассаж:

Скрытый текст (скрыть/показать)

Но языки, которым учит нас Толкиен - они другого свойства. Сам профессор писал об эсперанто примерно следующее: этот язык не сможет никогда стать живым и неискусственным, потому что на нем не сочинено ни одного предания и не записано ни одной сказки. Эльдарин в этом смысле язык живее всех живых, или, говоря словами К.И.Чуковского, "живой, как жизнь".

Возникает закономерный вопрос, что же действительно думал Толкиен о языке эсперанто? Помимо приведённых отрывков я натыкался на следующую выдержку:

Скрытый текст (скрыть/показать)

Кое-кто из вас, вероятно, слышал, – а, может быть, и нет, – что около года назад в Оксфорде состоялся конгресс эсперантистов. Лично я сторонник »искусственного» языка, во всяком случае, для Европы. Я полагаю, было бы хорошо, если бы такой язык существовал, – как предпосылка, необходимая для того, чтобы объединить Европу прежде, чем ее поглотит не-Европа, да и по многим другим веским причинам.

Я считаю создание подобного языка возможным, ибо кажется, что со временем люди (насколько я могу об этом судить) берут под контроль, либо подчиняют своему влиянию то, что прежде считалось неконтролируемым, а количество более-менее однородных языков в мире растет. Эсперанто же мне особенно по душе потому, что он целиком и полностью создан одним человеком, причем не филологом, и, как следствие, представляет собой »человеческий язык, лишенный тех недостатков, какие могут привнести в подобное варево поколения поваров», – в сущности, вряд ли возможно дать лучшее описание идеального «искусственного» языка.Несомненно, приверженцы эсперанто уже не раз говорили обо всем этом. Мне трудно судить. Да и неважно, поскольку сейчас предмет моих размышлений - отнюдь не разработка искусственного языка подобного рода…

Что за разнобой?

[Мёнин›]

Марш в пересказе Печкина и как учебник квенья считается довольно слабым, могли и переврать (встречалось ругательство "печкин-квенья"). Написанному непосредственно верится.
Третья цитата первой не противоречит — Толкин поддерживает эсперанто, но сам им не занимается.

[preterpasanto›]

Просто уже подустал от таких вот ремарок, а уж слышать это от толкинистов, которые по странностям не уступают эсперантистам просто странно.