ИМХО: Сравнивать книгу и фильм – дело безнадежное, полный бесперспективняк, в общем.
Кинематограф – это другая сфера искусства, со своими законами. Например, писатель может позволить себе всякие разности вроде лирических отступлений, зарисовок, и т п (тоже формирующих дух книги!), режиссер же – нет, т к фильм должен смотреться на одном дыхании. Так что искажение сюжета неизбежно. Мне кажется, права Alamia: если после просмотра фильма возникает желание вернуться к книге и еще раз, но уже по-новому пережить эти события, то фильм получился хороший. А среди моих знакомых, например, половина, посмотрев фильм, кинулась искать книгу, некоторые потом добрались даже до «Сильма», а несколько совсем уж «осредиземившихся» взялись за изучение языков квенья и синдарин. Так что, мне кажется, фильм удался!