P.P.S. Так разве можно с уверенностью утверждать, что Унглианта - майа?
Абсолютно!
Оригинал: "The Eldar knew not whence she came; but some have said that in ages long before she descended from the darkness that lies about Arda, when Melkor first looked down in envy upon the Kingdom of Manwe, and that in the beginning she was one of those that he corrupted to his service." (с) Сильмариллион. глава 8. Затмение Валинора.
Как бы мой перевод.
"Эльдар не знали, откуда она взялась, но иные говорили, что в незапамятные времена она спустилась в Арду из темноты, что лежит вокруг Арды, когда Мелькор впервые возжелал Царства Манвэ, и что вначале она была одной из тех, что совратил он к себе на службу."
Что известно:
1) "она была одной из тех, что совратил он к себе на службу." А именно те были духами, что звались все изначально Айнур, те что склонились были Балроги, Больдоги и прочие духи.
2) "Она спустилась в Арду" все духи пришли из Чертогов Безвременья и спустились точно так же, см. Сильмариллион.
3) "Она приняла облик паучихи", это далее по тексту Сильмариллиона написано, духи могли принимать разные образы и облики, по своему разумению.
Elvenstar, простое обращение к тому же
Мультитрану дает следующее:
descend from | g-sort
дип. происходить из (bigmaxus)
Макаров передаваться по наследству; переходить от
рел. происходить от; вести свой род от; происходить; произойти от
descended from | в начало
матем. происходящий из
Это, хм, примерно как разница между
look и
look for. Поэтому версия перевода, по всей видимости, не вполне верна.
Это не отрицает возможности дискутировать о том, принадлежала ли Унголиант к числу айнур или являлась некоторой дополнительной сущностью, но возвращает вопрос на прежние рельсы.
Так разве можно с уверенностью утверждать, что Унглианта - майа?
Распространён взгляд на Унголиантэ как на неразумное чудовище, происходящее из Тьмы, но она была хотя бы относительно разумной (да, тут уже упомянули "Моргот совратил к себе на службу" — неразумное хтоническое чудище не надо было бы развращать), то есть более-менее одушевлена.
Мёнин, я опасаюсь, что мы в итоге придем к выводу, что душа-фэа не определяет до конца способности худо-бедно соображать. Скорее ее отсутствие (предполагаемое нами) ставит некоторые ограничения по поводу развития всяких способностей.
Некоторое внутреннее сознание у животных есть. Говорить (правда, совсем примитивно) они между собой говорят. Высокоорганизованные животные могут использовать самые простые орудия труда и даже узнают себя в зеркале.
Некоторое различие между реальностью Арды и нашей. Явное отсутствие в этой хотя бы приблизительных аналогов Унголиант.
"Более-менее одушевлена" - хм? Ну, допустим, признак не совсем бинарный, но я вижу следующие варианты:
1) Присутствие фэа;
2) Присутствие некоторого сознания у кэлвар;
3) Присутствие некоторого сознания у олвар;
4) Отсутствие всякого присутствия.
Возможно, списочек можно за счет чего-то расширить, но он мал и заведомо состоит из некоторых дискретных значений.
