Тема: "Хроники Нарнии"

[-Lis-›]

А мне фильм очень понравился) Милая детская или не очень сказка. Все замечательно (тока детишки иногда странно смотрятся) Книгу не читала. Но, думаю, мне это помогло спокойно сидеть и расслабленно смотреть красивое кино и получать от эотго удовольствие, а не вспоминать соответствия в книге))не всматриваться во все подряд и потом писать огромные критические рецензии:))))
 Аслан - красавец! Очень впечатлил:))) Да и все существа и животные - великолепны! Все очень красиво и...мило))) Даже не знаю, зрелищно...у меня столько эмоций, что высказать не могу. Посмотрела только сегодня (вчера), а хочется смотреть еще раз))))

               

               

[Королевна›]

Вот только что пришла из кинотеатра. Фильм- класс, особенно порадовал фавн, не помню, кто его сыграл... Да и вообще, очень, очень красивая милая сказка для тех, кто еще не разучился в них верить. Все очень хорошо сделано и вполне реалистично. Приятно сознавать, что не Шреком единым...

               

               

[Мёнин›]

Цитата из: Loky on 01-01-2006, 22:42:02
Кириан, я привык к "Эслан".
По английски оно может и так, и так трактоваться.


Не согласен.

Имя "Аслан" в мире существует (сам человека с таким именем видел, оно, кажется, даже и означает "Лев"), а вот "Эслан" - не встречал.

               

               

[Yasko›]

Замечательный фильм! Смотрел 31 декабря - идеально подходит для этого дня!

               

               

[Loky›]

Мёнин, Льюис что ли про реально существующих персонажей писал? 
Неужели есть человек с именем Леголас, Арагорн и т.д??

Давайте добудем транскрипцию слова и разберемся...

               

               

[Olandil›]

Aslan [аслан] - в переводе с турецкого языка "лев". Используется в качестве имени среди некоторых исламских народов. Наверное все слышали об Аслане Масхадове .
Льюис специально, осознанно использовал именно это турецкое слово, так что здесь все ясно.

               

               

[Runwen›]

Меня смущают только Питер и Сьюзан - что-то они староваты, по-моему. Еще удивил эпизод в начале - с бомбежкой. То ли это был первый удар немцев, то ли косяк режиссера, но где же сирена - тревога. Где полоски бумаги на окнах? Как-то несерьезно получилось...
Музыка мне тоже очень понравилась.

               

               

[Corwin Celebdil›]

Я давно читал книгу, но разве не должны были они глотать пилюли и попадать в Нарнию через междумирье?

               

               

[Мёнин›]

Корвин, тебя чуть-чуть глючит.

Во-первых, это были кольца, а не пилюли (не путать с Матрицей!), во-вторых, это было в "Племяннике Чародея", книге I. А это "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф", Вторая Хроника.

Локи, имена Толкина тоже порой транскрибируются неизвестно как, однако существуют весьма чёткие правила их перевода и НЕперевода. "Всеславур", ага.

               

               

[Corwin Celebdil›]

Ага, спасибо.

               

               

[Ada›]

Цитата из: Runwen on 03-01-2006, 11:04:40
Меня смущают только Питер и Сьюзан - что-то они староваты, по-моему. Еще удивил эпизод в начале - с бомбежкой. То ли это был первый удар немцев, то ли косяк режиссера, но где же сирена - тревога. Где полоски бумаги на окнах? Как-то несерьезно получилось...
Музыка мне тоже очень понравилась.

 Да, Ранвен. Не староваты, а более взрослые, чем в книге. Читала, что в кино Питеру - почти 18 лет. Сьюзен - 16. Эдмунду -13, а Люси- 10.(вроде так)

               

               

[Loky›]

Мёнин, ну допустим
Но по-моему "Эслан" звучит внушительнее.

Ну и кроме того во всех переводах, которые я видел было "Эслан", привык.

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Gloredhel on 27-12-2005, 16:08:02
И вообще это забрало вверх-вниз ходило всю битву.


По крайней мере, оно не само по себе ходило

Цитата из: Gloredhel on 27-12-2005, 16:08:02
Опять же Эдмунд, начитавшись, видимо, ВК, кидающийся на Джадис аки Эовин с Мерри на назгула.



Гораздо больше мне понравилось, что 50-килограммовый (примерно) Питер отбрасывал минотавров, у которых вес ну минимум раза в три больше

               

               

[Снорри›]

Понравилось больше, чем книжка.
Кино красивее

               

               

[-Lis-›]

Цитата:
 50-килограммовый (примерно)


Простите, видимо, совсем примерно:) Мне кажется, там все 70...

               

               

[Runwen›]

Ada, хм... из книги я так поняла, что более взрослые люди (достигшие, так скажем, половой зрелости) в Нарнию попадают с трудом. Видимо, создателям фильма показалось, что в битве слишком молодой Питер будет выглядеть неубедительно, хотя - зря.
З.Ы. Рунвен.

               

               

[Кириан Нарнийский›]

Loky, Льюис указывал в своих письмах на произношение "Аслан".

Цитата:
 А это "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф", Вторая Хроника.


Третья.

               

               

[Мёнин›]

Кириан, ну тебе стыдно должно быть! Каким боком третья?!
Разве что я какой-то апокриф пропустил...

Наверно, "Всеславур" и "Сэрдан" тоже звучит внушительнее...

Цитата из: Ada on 03-01-2006, 13:55:23
Да, Ранвен. Не староваты, а более взрослые, чем в книге. Читала, что в кино Питеру - почти 18 лет. Сьюзен - 16. Эдмунду -13, а Люси- 10.(вроде так)


Заглянул в книгу. По данным из записок Льюиса, собранных в единую таблицу, Питеру 14, а Люси - 9 лет.
Оч-чень большая разница...

Впрочем, у PJ тоже - возраст Фродо в походе - 33 года вместо 50.

               

               

[Runwen›]

Кириан Нарнийский , как так третья хроника? А вторая и первая, по-твоему, какие?
Мёнин, судя по моему опыту, между 14 годами и 18 - пропасть. Да достаточно посмотреть школьные фото - в 14 лет еще куча детских мордашек (хотя отдельные личности уже повзрослели), а вот в восемнадцать (уже на студенческих фотках)... люди вполне взрослые, я бы сказала.

               

               

[Ada›]

Да, ЛКПШ- Вторая Хроника по событиям и первая по времени написания!

В кино Питер выглядит моложе. Я даже удивилась, что ему столько лет! А Люси вообще больше 6-ти не дашь.  А вот Сьюзен уже...девушка солидная...

З.Ы. Рунвен, извиняюсь...

Фродо у PJ выглядит вообще младенцем! Младше Пиппина   А "Всеславур" звучит не внушительно, а ужасно!ИМХО